1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:23,168 --> 00:01:24,509
Ελάτε.
4
00:02:17,536 --> 00:02:19,870
θα σε φροντίζω πάντα,
5
00:02:19,936 --> 00:02:21,659
καημένο μου παιδί.
6
00:02:56,000 --> 00:02:57,942
Ναι, καθυστερήσαμε.
7
00:02:58,016 --> 00:02:59,226
7 1, καθαρό.
8
00:02:59,296 --> 00:03:00,790
Υπήρχε ένα...
9
00:03:00,864 --> 00:03:02,391
δέντρο στο διακρατικό.
10
00:03:02,464 --> 00:03:03,958
8-8-1 4, καθαρό.
11
00:03:04,032 --> 00:03:07,228
Όχι. Μπορούμε να το χειριστούμε.
Δεν χρειάζεται να στείλεις κανέναν.
12
00:03:07,295 --> 00:03:08,888
3-2, μπορείτε να επιστρέψετε στο Γουέστερ.
13
00:03:08,960 --> 00:03:11,742
Εω, σκέφτομαι...
14
00:03:11,808 --> 00:03:14,393
δύο ή τρεις ώρες.
15
00:03:14,464 --> 00:03:15,871
7 1, καθαρό.
16
00:03:15,935 --> 00:03:16,917
Πάνω.
17
00:05:26,176 --> 00:05:28,565
Με συγχωρείτε,
18
00:05:28,640 --> 00:05:31,258
αλλά νομίζω ότι τα καταφέρνεις
ένα τρομερό λάθος.
19
00:05:31,936 --> 00:05:35,798
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι.
20
00:05:35,872 --> 00:05:39,516
Αν δεν τα καταφέρει,
δεν θα τα καταφέρεις. Αυτό είναι όλο.
21
00:05:39,584 --> 00:05:42,334
Λοιπόν, εγώ... προσπάθησα να στο πω πριν.
22
00:05:42,400 --> 00:05:45,215
Δεν μπορώ να κάνω πολλά για αυτόν
εδώ στο δάσος.
23
00:05:45,280 --> 00:05:48,411
Τα παυσίπονα θα κρατήσουν τον πόνο
τουλάχιστον για λίγες ώρες,
24
00:05:48,480 --> 00:05:50,968
αλλά αυτό που πραγματικά χρειάζεται
είναι επαγγελματική φροντίδα.
25
00:05:51,040 --> 00:05:54,652
Τι προσπαθείς να μου πεις,
δεν είσαι γαμημένος επαγγελματίας;
26
00:05:54,720 --> 00:05:57,208
Περιμένετε. Αυτό που θέλω...
Προσπαθώ να πω ότι είναι
27
00:05:57,279 --> 00:05:59,646
πρέπει να πάει σε νοσοκομείο.
28
00:05:59,712 --> 00:06:02,875
Λοιπόν, νομίζω ότι το μόνο νοσοκομείο
που θα τον πάρει
29
00:06:02,944 --> 00:06:05,245
είναι το νοσοκομείο υψίστης ασφαλείας
30
00:06:05,311 --> 00:06:07,799
του κρατικού σωφρονιστικού ιδρύματος του Σιάτλ.
31
00:06:07,872 --> 00:06:10,392
Αλλά ρε, γιατί δεν ρωτάμε τον ασθενή;
32
00:06:10,463 --> 00:06:12,919
Τι γίνεται αδερφέ;
Θέλετε να επιστρέψετε στο Σιάτλ;
33
00:06:12,991 --> 00:06:15,774
Νομίζω ότι θα το πάρουμε ως αρνητικό.
34
00:06:15,840 --> 00:06:18,774
Τώρα ήσουν καλύτερα
βρείτε μια καλύτερη λύση,
35
00:06:18,848 --> 00:06:21,696
ή θα σου ρίξω τον κώλο.
36
00:06:21,760 --> 00:06:24,477
Και, γιατρέ, αυτή είναι μια υπόσχεση.
37
00:06:24,544 --> 00:06:26,911
Δεν ξέρω πολλά για αυτό,
38
00:06:26,976 --> 00:06:29,278
αλλά ίσως πρέπει να το σκεφτούμε, ε;
39
00:06:29,344 --> 00:06:30,937
Θέλω να πω, είναι αρκετά τρελό
40
00:06:31,008 --> 00:06:33,179
για να ανεβείτε στα βουνά τον Νοέμβριο.
41
00:06:33,248 --> 00:06:36,347
- Είναι επικίνδυνο.
- Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
42
00:06:36,416 --> 00:06:40,377
Ξέρω επίσης ότι είναι
το δρόμο για τα καναδικά σύνορα.
43
00:06:40,448 --> 00:06:43,197
Τώρα, κατευθυνόμαστε βόρεια, και αυτό είναι.
44
00:06:43,264 --> 00:06:46,013
Σε τι ωφελεί αν παγώσουμε μέχρι θανάτου
45
00:06:46,080 --> 00:06:49,397
- ή να πεινάσουμε πριν φτάσουμε πουθενά;
- Θα τα καταφέρουμε!
46
00:06:51,999 --> 00:06:55,960
Και μετά ο καλός γιατρός εδώ
θα βοηθήσει τον Spence.
47
00:06:57,728 --> 00:06:59,583
Σωστά, γιατρέ;
48
00:06:59,648 --> 00:07:01,557
Εντάξει.
49
00:07:01,632 --> 00:07:03,999
Έχουμε περίπου δύο γαμημένες ώρες,
50
00:07:04,064 --> 00:07:06,366
οπότε σταμάτα να μαλώνεις και πάμε.
51
00:07:06,432 --> 00:07:08,887
Τι εννοείς έχουμε δύο γαμημένες ώρες;
52
00:07:08,960 --> 00:07:13,019
Οι μπάτσοι νομίζουν ότι ένα δέντρο έπεσε κάτω
μπροστά στο διακρατικό.
53
00:07:13,088 --> 00:07:17,179
Ο οδηγός μας ήταν συνεργάσιμος
σχετικά με τη μετάδοση αυτού του μηνύματος
54
00:07:17,248 --> 00:07:19,452
πριν του σκάσω το γαμημένο κεφάλι του.
55
00:07:19,520 --> 00:07:24,092
Μάλλον είναι στο δρόμο τους
εδώ τώρα, ας πάμε.
56
00:07:24,160 --> 00:07:27,324
Καλός. Η ώρα.
Τι ώρα είναι;
57
00:07:34,784 --> 00:07:36,988
Μιλώντας ο Δρ Μπέιτς, ο Δρ Μάντσεν.
58
00:07:37,056 --> 00:07:40,634
Εω, δυστυχώς όχι.
Όχι, αρνήθηκαν να μας δώσουν καλύτερη τιμή
59
00:07:40,703 --> 00:07:42,842
στον τομογράφο.
60
00:07:43,904 --> 00:07:47,613
Όχι. Νομίζω ότι θα το κάνω
υποβάλετε προσφορά για ένα μοντέλο χρηματοδοτικής μίσθωσης.
61
00:07:47,679 --> 00:07:49,719
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα υπερβούμε τον προϋπολογισμό.
62
00:07:49,792 --> 00:07:52,574
Καλός. ΕΝΤΑΞΕΙ. θα επιστρέψω
σε μια ώρα περίπου.
63
00:07:54,432 --> 00:07:58,207
Φυσικά. Μπορούμε να το συζητήσουμε
όταν είμαι πίσω στο γραφείο.
64
00:07:58,272 --> 00:08:00,606
Δικαίωμα. Τα λέμε στη 1:00. Αντίο.
65
00:08:26,816 --> 00:08:31,605
Ειλικρινά, δεν συμφωνώ
με τη διάγνωσή σου, Δρ Μένγκελε.
66
00:08:31,680 --> 00:08:35,739
Εάν προσπαθήσετε να αφαιρέσετε
οτιδήποτε από το σώμα του αδελφού μου,
67
00:08:35,808 --> 00:08:38,459
Θα σου κόψω τα άκρα.
68
00:08:38,528 --> 00:08:41,844
Άρθουρ, κανείς δεν θέλει να ακρωτηριάσει το χέρι του.
69
00:08:41,920 --> 00:08:43,570
Βασικά αυτό είναι που όλοι θέλουμε να αποφύγουμε,
70
00:08:43,570 --> 00:08:46,170
αλλά σίγουρα μπορείτε να δείτε ότι έχουμε
κάποια σοβαρά προβλήματα εδώ.
71
00:08:46,239 --> 00:08:49,338
Θα μας πάρει λίγες μέρες
πριν φτάσουμε στα σύνορα.
72
00:08:49,408 --> 00:08:51,830
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;
Γιατί δεν το κάνω.
73
00:08:51,904 --> 00:08:53,878
Όπως το βλέπω εγώ...
74
00:08:53,952 --> 00:08:57,018
Ο αδερφός σου είναι ένας νεκρός που περπατάει,
και απλά πρέπει να το αποδεχτείς.
75
00:08:57,088 --> 00:09:00,536
Εντάξει, εσύ και ο Βινς
θα το πάνε μόνοι.
76
00:09:00,608 --> 00:09:02,066
Δηλαδή, αν νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις,
77
00:09:02,080 --> 00:09:04,349
αλλά να θυμάσαι, θα το κάνω
ελάτε να σας βρω και τους δύο,
78
00:09:04,416 --> 00:09:06,107
και μια μέρα, θα πληρώσεις τις οφειλές σου.
79
00:09:06,176 --> 00:09:09,591
Αν δεν είχαμε εγώ και ο Σπενς
κάλυψε τα γαϊδούρια σου στο Σιάτλ,
80
00:09:09,664 --> 00:09:11,803
γιατί, θα ήσουν πεθαμένος τώρα.
81
00:09:11,872 --> 00:09:13,781
Δεν ήταν έτσι και το ξέρεις.
82
00:09:13,856 --> 00:09:17,304
Γάμα αυτό.
Μένουμε όλοι μαζί
83
00:09:17,376 --> 00:09:20,158
μέχρι το τέλος όπως είχαμε υποσχεθεί.
84
00:09:20,224 --> 00:09:24,086
Και μπορεί να θέλετε να σταματήσετε να πυροβολείτε, ε;
85
00:09:24,160 --> 00:09:25,502
Α, ναι;
86
00:09:25,568 --> 00:09:29,758
Ναι. Επειδή
κάποιος μπορεί να σε ακούσει!
87
00:09:29,824 --> 00:09:31,231
Capisce;
88
00:09:34,208 --> 00:09:37,623
Εντάξει, φαίνεται ότι σταμάτησα
η εξωτερική αιμορραγία,
89
00:09:37,696 --> 00:09:39,638
και αυτό είναι πραγματικά το μόνο που μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή.
90
00:09:39,712 --> 00:09:41,883
Αλλά η αρτηρία εξακολουθεί να έχει διαρροή εσωτερικά.
91
00:09:41,952 --> 00:09:45,880
Τα οστά στο κάτω μέρος του χεριού του είναι σπασμένα,
και η σφαίρα είναι ακόμα μέσα,
92
00:09:45,952 --> 00:09:47,643
οπότε υπάρχει αυξημένη πιθανότητα
93
00:09:47,712 --> 00:09:51,061
ότι ο χόνδρος
και ο μυς θα μολυνθεί,
94
00:09:51,136 --> 00:09:54,202
άρα αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή
είναι εγχύσεις και αντιβιοτικά.
95
00:09:54,272 --> 00:09:56,760
Διαφορετικά η πληγή θα γίνει σηπτική,
96
00:09:56,832 --> 00:09:58,839
και μετά είτε θα χάσει το χέρι του
97
00:09:58,912 --> 00:10:01,497
ή, στη χειρότερη περίπτωση, τη ζωή του.
98
00:10:01,568 --> 00:10:03,772
Τότε τι προτείνεις να κάνουμε;
99
00:10:03,840 --> 00:10:07,353
Λοιπόν, ειλικρινά, θα ήταν καλύτερα να το επιτρέψεις
αυτός και εγώ πηγαίνουμε πίσω στο διακρατικό,
100
00:10:07,424 --> 00:10:10,719
βρες βοήθεια,
και να τον φέρεις στο νοσοκομείο.
101
00:10:12,896 --> 00:10:15,765
Δεν θα επιστρέψω σε αυτό το σκάσιμο.
102
00:10:15,840 --> 00:10:18,491
Τον άκουσες. Συνεχίζουμε.
103
00:10:18,560 --> 00:10:20,632
Εντάξει, εντάξει, αλλά ο Σπενς χρειάζεται ξεκούραση.
104
00:10:20,704 --> 00:10:25,112
Και πρέπει να βγάλω αυτή τη σφαίρα
πολύ σύντομα. Αυτό είναι σίγουρα προτεραιότητα.
105
00:10:25,184 --> 00:10:26,493
Πρέπει λοιπόν να βρούμε κάποιο καταφύγιο,
106
00:10:26,560 --> 00:10:29,822
γιατί δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο για αυτόν
εδώ στο δάσος.
107
00:10:29,888 --> 00:10:33,401
Α, αλήθεια; Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο
περισσότερα για αυτόν;
108
00:10:33,472 --> 00:10:36,057
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαστε πια
έχει οποιαδήποτε χρήση για εσάς.
109
00:10:36,192 --> 00:10:37,817
Φιλά τον κώλο σου αντίο.
110
00:10:37,888 --> 00:10:39,677
Άρθουρ, γεια!
111
00:10:39,744 --> 00:10:41,053
Ηρεμήστε.
112
00:10:41,120 --> 00:10:42,746
Τι στο διάολο;
113
00:10:42,816 --> 00:10:44,987
Ίσως βρούμε ένα καταφύγιο κάπου,
114
00:10:45,056 --> 00:10:46,878
και μετά μπορεί να βοηθήσει τον Σπενς.
115
00:10:46,943 --> 00:10:49,758
Και για χάρη του Χριστού,
μπορεί να τον χρειαστούμε αργότερα.
116
00:10:49,823 --> 00:10:52,573
- Είναι ο μόνος μας όμηρος.
- Όμηρος;
117
00:10:56,064 --> 00:10:58,813
Αν με πυροβολήσεις τώρα...
118
00:10:58,880 --> 00:11:01,847
μπορείτε επίσης να πυροβολήσετε τον Spence.
119
00:11:01,920 --> 00:11:06,655
Δεν θα επιβιώσει αν κάποιος δεν το κάνει
φροντίστε για αυτό τις επόμενες ώρες.
120
00:11:06,720 --> 00:11:08,149
Θέλω να βοηθήσω.
121
00:11:08,224 --> 00:11:10,525
Πιστέψτε με, το κάνω.
122
00:11:10,591 --> 00:11:12,566
Απλά αφήστε με.
123
00:11:12,640 --> 00:11:15,673
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω, φίλε.
124
00:11:15,743 --> 00:11:18,362
Γεια σου, μπορείς πάντα να τον σκοτώσεις αργότερα
125
00:11:18,432 --> 00:11:20,471
όταν πεθαίνει ο Σπενς...
126
00:11:20,543 --> 00:11:22,965
Ω, γάμα.
Ξέρεις τι εννοώ.
127
00:11:28,288 --> 00:11:31,386
Αχ, Θεέ μου.
128
00:11:31,455 --> 00:11:35,100
Γαμημένο μαλάκα, ε;
129
00:11:35,168 --> 00:11:37,721
Δεν πρόκειται να πεθάνω.
130
00:11:37,792 --> 00:11:39,319
Θα βρούμε κάπου,
131
00:11:39,391 --> 00:11:42,523
και μετά θα το κάνει ο γιατρός
γαμημένο να με προσέχεις.
132
00:11:42,592 --> 00:11:43,999
Θεός!
133
00:11:48,416 --> 00:11:51,831
Υποσχέσου μου, φίλε. Χμμ;
134
00:11:51,904 --> 00:11:53,595
Έχεις τον λόγο μου.
135
00:11:54,592 --> 00:11:56,764
Τι στο διάολο περιμένουμε λοιπόν;
136
00:11:56,832 --> 00:11:58,904
Ας κάνουμε μια γαμημένη κίνηση.
137
00:12:02,944 --> 00:12:04,634
Άρθουρ, σε παρακαλώ,
138
00:12:04,703 --> 00:12:08,282
απλά σκεφτείτε το για άλλη μια φορά.
Μπορεί να καταλήξεις να σκοτώσεις τον αδερφό σου.
139
00:12:08,352 --> 00:12:11,421
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά να με αφήσετε να πάρω
επιστρέφει στο διακρατικό, σημαία κάτω...
140
00:12:19,584 --> 00:12:22,813
Ρε φίλε, είσαι τρελός;
141
00:12:25,536 --> 00:12:27,543
Τώρα η τσάντα με τα φάρμακα έχει φύγει.
142
00:12:27,616 --> 00:12:30,878
Πώς θα βοηθήσει τώρα τον Σπενς;
143
00:12:30,944 --> 00:12:34,457
Γάμα την τσάντα, φίλε.
Προσπαθούσε να με προκαλέσει...
144
00:12:34,528 --> 00:12:35,640
Α, σκατά, φίλε!
145
00:12:35,712 --> 00:12:38,941
Προσπάθησε να σας προκαλέσει ή το έκανε;
146
00:12:39,008 --> 00:12:40,863
Πρέπει να παίζει με τους κανόνες.
147
00:12:40,928 --> 00:12:42,783
Πρέπει να σπαταλήσουμε αυτόν τον τύπο.
148
00:12:42,848 --> 00:12:45,882
Για αυτό ακριβώς μιλάω.
149
00:12:45,952 --> 00:12:49,661
Οι κανόνες είναι ότι ο Spence υποτίθεται ότι ζει.
150
00:12:49,728 --> 00:12:51,735
Δικαίωμα; Ή κάνω λάθος;
151
00:12:51,808 --> 00:12:55,736
Ο γιατρός υποτίθεται
να είσαι όμηρος μας, θυμάσαι;
152
00:12:55,808 --> 00:12:58,197
- Όμηρος.
- Απλώς δεν αλλάζεις τους κανόνες
153
00:12:58,272 --> 00:12:59,962
στο ημίχρονο, τζάκας.
154
00:13:00,031 --> 00:13:01,308
Ιησούς.
155
00:13:01,376 --> 00:13:03,547
Προσπαθείς να με προκαλέσεις και εμένα τώρα;
156
00:13:03,615 --> 00:13:05,241
Α, σκατά, φίλε!
157
00:13:05,312 --> 00:13:07,516
Υπάρχει κανείς εκτός από τον Σπενς;
158
00:13:07,584 --> 00:13:10,072
ποιος δεν σε προκαλεί;
159
00:13:11,616 --> 00:13:14,877
Γεια, αδερφέ, είπε ότι θα με βοηθήσει.
160
00:13:16,256 --> 00:13:18,110
Υπόσχεται.
161
00:13:35,712 --> 00:13:37,566
Ηλίθια μαμά.
162
00:13:37,632 --> 00:13:39,322
Τι ηλίθιος, ε;
163
00:13:39,391 --> 00:13:42,391
Γιατί δεν μπορεί να μας αφήσει να φύγουμε
164
00:13:42,464 --> 00:13:44,406
και να σώσει τη γαμημένη του ζωή;
165
00:13:45,344 --> 00:13:47,449
Γιατί προσπαθεί να παίξει τον ήρωα;
166
00:13:47,520 --> 00:13:49,659
Γιατί είναι γεννημένος για να είναι ο ήρωας.
167
00:13:49,728 --> 00:13:51,997
Είναι ένας από τους ανόητους μαμάδες
168
00:13:52,064 --> 00:13:55,326
που κάνει αυτή τη χώρα τόσο μεγάλη.
169
00:13:55,392 --> 00:13:57,233
Γεια, γιατί δεν το κάνουμε
να πας στο καταραμένο δάσος;
170
00:13:57,303 --> 00:13:59,644
Δεν νομίζω ότι αυτός ο ήρωας είναι αρκετά χαζός
να μας ακολουθήσει εκεί μέσα.
171
00:13:59,644 --> 00:14:01,564
Όχι. Θα τηλεφωνήσει στο σύνολο
γαμημένη αστυνομική δύναμη.
172
00:14:01,632 --> 00:14:04,479
Αν θέλουμε να αγοράσουμε λίγο χρόνο,
πρέπει να τον τελειώσουμε.
173
00:14:04,544 --> 00:14:06,137
Σκατά, έχεις δίκιο.
174
00:14:06,208 --> 00:14:10,463
Γεια, Άρθουρ, έχω μια υπέροχη ιδέα.
175
00:14:11,423 --> 00:14:12,471
Πρόστιμο.
176
00:14:12,544 --> 00:14:14,682
Εντάξει, αδερφέ, είναι όλος δικός σου.
177
00:14:14,752 --> 00:14:18,069
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όπως ακριβώς
παλιές καλές εποχές, ε;
178
00:14:18,143 --> 00:14:21,526
Θα του παρέχουμε
λίγη φιλική φωτιά.
179
00:14:21,600 --> 00:14:23,574
Θα τον πλαισιώσω από δεξιά,
πηγαίνεις αριστερά,
180
00:14:23,648 --> 00:14:25,339
και θα τον βγάλουμε μαζί, εντάξει;
181
00:14:25,408 --> 00:14:28,572
Τι; Δεν υπάρχουν άλλοι εθελοντές, ή τι;
182
00:14:28,640 --> 00:14:30,396
Ε;
183
00:14:32,992 --> 00:14:34,683
Wimps!
184
00:14:34,752 --> 00:14:36,246
Α, σκατά. ΕΝΤΑΞΕΙ.
185
00:14:36,320 --> 00:14:37,727
- Εντάξει;
- Ναι.
186
00:14:37,792 --> 00:14:39,134
ΕΝΤΑΞΕΙ; Πάμε.
187
00:14:39,200 --> 00:14:40,542
Ερχομαι.
188
00:14:50,752 --> 00:14:52,213
Ε; Σας αρέσει αυτό;
189
00:14:52,288 --> 00:14:53,782
Θέλετε περισσότερα; Ε;
190
00:14:53,856 --> 00:14:55,133
Τι θα λέγατε τώρα;
191
00:14:57,536 --> 00:14:58,463
Γαμώ!
192
00:15:08,224 --> 00:15:09,206
Γαμώ!
193
00:15:12,000 --> 00:15:14,651
Γεια σου, Βίνσεντ, πήγαινε βοήθησε τον Σπενς!
194
00:15:14,720 --> 00:15:16,149
Γιατί εγώ;
195
00:15:16,224 --> 00:15:18,712
Πρέπει να ελέγξω κάτι στο λεωφορείο!
196
00:15:18,784 --> 00:15:20,955
Πρέπει να ελέγξετε τι;
197
00:15:21,024 --> 00:15:22,485
Μην ανησυχείς για αυτό, σπιτικό.
198
00:15:22,560 --> 00:15:25,462
Πάρε τον Σπενς όπως είπα, διάολε!
199
00:15:52,791 --> 00:15:56,370
Βάζω στοίχημα ότι έχεις γυναίκα και παιδιά στο σπίτι,
200
00:15:56,440 --> 00:15:58,327
και ξέρω ότι θέλεις να ζήσεις.
201
00:16:03,512 --> 00:16:06,229
Κάνε μου λοιπόν τη χάρη.
202
00:16:06,296 --> 00:16:07,986
Κάντε την κλήση.
203
00:16:11,352 --> 00:16:12,334
Υπερ.
204
00:16:14,328 --> 00:16:15,757
...καλύτερα να το ξεχάσουν.
205
00:16:15,831 --> 00:16:16,846
- Γάμα.
- Άγια σκατά.
206
00:16:16,920 --> 00:16:17,847
Γαμώ.
207
00:16:17,912 --> 00:16:20,465
Αυτό φαίνεται κακό.
Νομίζω ότι χρειάζεται γιατρό, Αρτ.
208
00:16:20,536 --> 00:16:24,562
Ποιον θα προτείνατε, Marcus Welby;
209
00:16:24,632 --> 00:16:26,999
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
210
00:16:27,064 --> 00:16:29,911
Γεια, γιατί δεν περιμένουμε ένα αυτοκίνητο, φίλε;
211
00:16:29,975 --> 00:16:30,957
Δεν υπάρχει περίπτωση, αδερφέ.
212
00:16:31,032 --> 00:16:33,967
Μπορεί να πάρει ώρες
μέχρι να έρθει άλλο αυτοκίνητο.
213
00:16:34,040 --> 00:16:37,106
Είμαστε στη μέση του
East Bumfuck, Πουθενά.
214
00:16:37,176 --> 00:16:40,471
Θέλω να πω, αν το σκεφτείς,
είναι γαμημένη πίτσα.
215
00:16:40,535 --> 00:16:43,405
Δηλαδή, δύο αυτοκίνητα συγκρούονται ταυτόχρονα
216
00:16:43,480 --> 00:16:45,814
σε αυτό το παρατημένο κομμάτι του δρόμου;
217
00:16:45,880 --> 00:16:50,070
Είναι μια πιθανότητα ένα στο εκατομμύριο.
Οι πιθανότητες είναι...
218
00:16:50,135 --> 00:16:51,924
Ευχαριστώ για τα μαθηματικά, Αϊνστάιν.
219
00:16:51,992 --> 00:16:54,065
Στιβ, έλεγξε το αυτοκίνητο.
220
00:17:06,904 --> 00:17:08,181
Γεια, ξύπνα.
221
00:17:09,368 --> 00:17:10,612
Ξύπνα φίλε.
222
00:17:11,544 --> 00:17:12,493
Είσαι ξύπνιος;
223
00:17:13,944 --> 00:17:15,089
Είσαι πληγωμένος;
224
00:17:15,160 --> 00:17:17,047
Πιστεύετε ότι μπορείτε να περπατήσετε;
225
00:17:17,112 --> 00:17:18,738
Εγώ... δεν ξέρω.
226
00:17:18,808 --> 00:17:20,717
Λοιπόν, γιατί να μην το δοκιμάσουμε;
227
00:17:20,792 --> 00:17:23,029
Και θέλω να περπατήσεις το πανκ σου
228
00:17:23,096 --> 00:17:25,681
σιγά σιγά από αυτό το αυτοκίνητο.
229
00:17:25,752 --> 00:17:26,996
Και γιατρ...
230
00:17:27,064 --> 00:17:29,399
μην ξεχάσετε την τσάντα σας.
231
00:17:29,464 --> 00:17:32,911
Ο Μάντσεν...
Δρ Ντάγκλας Μάντσεν.
232
00:17:37,240 --> 00:17:39,214
Είχες ένα μικρό ατύχημα.
233
00:17:39,288 --> 00:17:40,597
Το όνομά μου είναι Στέφανος.
234
00:17:42,072 --> 00:17:43,927
Αλλά μπορείς να με αποκαλείς Στιβ.
235
00:17:43,992 --> 00:17:47,887
Τώρα θα ήθελα να σας παρουσιάσω
σε κάποιους φίλους μου.
236
00:17:50,296 --> 00:17:52,467
Αυτό γίνεται όλο και πιο τρελό κάθε λεπτό.
237
00:17:52,535 --> 00:17:54,062
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
238
00:17:54,136 --> 00:17:56,111
Τώρα έχουμε έναν γαμημένο γιατρό.
239
00:17:56,184 --> 00:17:58,006
Ένα στο δισεκατομμύριο.
240
00:17:59,032 --> 00:18:02,676
Στιβ, πάρε τις στολές από τους αστυνομικούς.
241
00:18:02,743 --> 00:18:04,020
Το κατάλαβες.
242
00:18:04,088 --> 00:18:08,595
Παρεμπιπτόντως, θα έρθεις μαζί μας.
243
00:18:08,664 --> 00:18:10,354
Πο-τι-τι; Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε.
244
00:18:10,423 --> 00:18:13,620
Εγώ... Σε παρακαλώ, έχω ένα κακό πόδι. εγω...
245
00:18:13,688 --> 00:18:17,201
Λοιπόν, καλύτερα να ελπίζεις στην κόλαση
ότι μπορείτε να συνεχίσετε.
246
00:18:18,711 --> 00:18:19,791
Βινς.
247
00:18:23,608 --> 00:18:26,456
Ξέρεις, πραγματικά πρέπει να ακούς Τέχνη.
248
00:18:26,520 --> 00:18:31,921
Είναι εξαιρετικά απλό, πραγματικά,
Dr. One-In-A-Million.
249
00:18:31,992 --> 00:18:33,847
Κάνεις το walkie,
250
00:18:33,912 --> 00:18:36,662
ή η Signora Beretta θα κάνει το talkie.
251
00:18:43,063 --> 00:18:45,911
Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;
252
00:18:45,976 --> 00:18:48,278
Ομίχλη λέγεται.
253
00:18:48,344 --> 00:18:49,686
Η υγρασία συμπυκνώνεται σε...
254
00:18:49,752 --> 00:18:52,305
Θα έπρεπε να σε είχα αφήσει να πεθάνεις στο Σιάτλ.
255
00:18:52,376 --> 00:18:54,831
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω, όπως πάντα.
256
00:19:36,280 --> 00:19:39,346
Φαίνεται ότι πρέπει να χάσουμε τον προσανατολισμό μας.
257
00:19:39,416 --> 00:19:42,449
Αμφιβάλλω πολύ ότι είμαστε
κατευθύνεται ακόμα βόρεια.
258
00:19:42,520 --> 00:19:44,560
Ναι, καλό σημείο,
Προσκόπους Δρ.
259
00:19:44,632 --> 00:19:48,494
Οπότε, όπου κι αν πάμε,
εκεί θα φτάσουμε.
260
00:19:48,568 --> 00:19:49,942
Γεια σου, Βινς.
261
00:19:52,535 --> 00:19:54,924
Τι νομίζεις φίλε;
Φωτιά;
262
00:19:55,000 --> 00:19:56,407
Μην το νομίζεις.
263
00:19:56,472 --> 00:20:00,695
Οι καπνοί ανεβαίνουν πολύ ίσια
και πολύ παχύ για φωτιά.
264
00:20:00,760 --> 00:20:03,630
Αυτό φαίνεται σαν να προέρχεται από καμινάδα.
265
00:20:03,703 --> 00:20:07,762
Και όπου υπάρχει καμινάδα,
αναγκαστικά θα υπάρχει σπίτι.
266
00:20:07,832 --> 00:20:10,352
Στη μέση του γαμημένου πουθενά;
267
00:20:10,423 --> 00:20:13,238
Τι είδους άνθρωποι
θα ζούσε εδώ έξω, φίλε;
268
00:20:13,303 --> 00:20:15,213
Κυνηγοί; Ξυλοκόποι;
269
00:20:16,664 --> 00:20:19,217
Ίσως είναι τα γαμημένα Canadian Mounties.
270
00:20:19,288 --> 00:20:20,630
Λοιπόν, θα μάθουμε,
271
00:20:20,696 --> 00:20:22,900
αυτό είναι σίγουρο.
272
00:20:22,968 --> 00:20:25,521
Άρθουρ, σε παρακαλώ,
273
00:20:25,592 --> 00:20:27,631
όχι άλλη βία.
274
00:20:29,112 --> 00:20:32,112
Απολύτως όχι, Δρ Γκάντι.
275
00:20:32,184 --> 00:20:35,086
Απλά κλείσε το στόμα και ετοιμάσου
276
00:20:35,160 --> 00:20:38,029
για τη μεγάλη σας ευκαιρία να φροντίσετε τον Spence.
277
00:20:39,352 --> 00:20:43,443
Φαίνεται ότι τον βρήκαμε
ένα άνετο μικρό μέρος εδώ.
278
00:21:50,360 --> 00:21:51,887
Θεέ μου.
279
00:21:51,960 --> 00:21:54,480
Πρέπει να ονειρεύομαι.
Γεια, Βινς, τσιμπήστε με
280
00:21:54,552 --> 00:21:56,724
ώστε να ξέρω ότι δεν ονειρεύομαι.
281
00:21:56,792 --> 00:21:58,002
Κοιτάξτε αυτό το σπίτι.
282
00:21:58,072 --> 00:22:01,171
Εννοώ, ποιος θα έχτιζε ένα σπίτι σαν αυτό
283
00:22:01,240 --> 00:22:03,444
έξω στη μέση του
απολύτως πουθενά;
284
00:22:03,512 --> 00:22:05,999
Βλέπεις τι έκανε με αυτό το πρόβατο;
285
00:22:06,072 --> 00:22:07,982
Πήρε λίγο από το αίμα της.
286
00:22:08,056 --> 00:22:10,477
Κάποιες αφρικανικές φυλές το κάνουν
ακριβώς το ίδιο πράγμα,
287
00:22:10,552 --> 00:22:12,243
οι Μασάι, για παράδειγμα.
288
00:22:12,312 --> 00:22:13,239
Όχι σκατά;
289
00:22:13,303 --> 00:22:15,278
Το αίμα είναι ένα είδος τροφής για αυτούς.
290
00:22:15,352 --> 00:22:17,719
Είναι ένα... είναι υποκατάστατο του αλατιού.
291
00:22:20,056 --> 00:22:21,998
Αυτή η μαύρη αλοιφή,
292
00:22:22,072 --> 00:22:25,901
αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί
πολύ χρήσιμο για εμάς ιατρικά.
293
00:22:25,976 --> 00:22:28,180
Και αυτός, φίλε, είναι ένας καλός λόγος
294
00:22:28,248 --> 00:22:29,939
γιατί μπαίνουμε μέσα.
295
00:22:30,008 --> 00:22:32,823
Και δεν πρόκειται να ρωτήσουμε
είτε για βοήθεια.
296
00:22:32,888 --> 00:22:36,466
Απλώς θα αναλάβουμε την εντολή
297
00:22:36,536 --> 00:22:39,187
και να βοηθήσουμε τον εαυτό μας.
298
00:22:48,568 --> 00:22:51,121
Εντάξει, ας ροκάρουμε.
299
00:23:45,400 --> 00:23:47,637
Ο αγιασμένος Πατήρ σου,
300
00:23:47,704 --> 00:23:51,501
τι σου φέρνει τα παιδιά σου;
301
00:23:56,152 --> 00:23:57,875
Στιβ, τσέκαρε αυτό το δωμάτιο.
302
00:23:59,928 --> 00:24:02,262
Πρώτον, δεν θα κάνετε ερωτήσεις,
303
00:24:02,328 --> 00:24:04,150
και όπως όλα τα καλά παιδιά
304
00:24:04,216 --> 00:24:06,769
θα απαντήσετε μόνο όταν σας μιλήσουν.
305
00:24:06,839 --> 00:24:09,043
Και δεύτερον, θα είσαι
306
00:24:09,111 --> 00:24:11,283
πολύ βοηθητικό, υποστηρικτικό,
307
00:24:11,352 --> 00:24:13,686
και πάνω απ' όλα ησυχία.
308
00:24:13,752 --> 00:24:15,574
Αν απαιτήσουμε κάτι,
309
00:24:15,640 --> 00:24:17,844
θα μας το παρεις αμεσως
310
00:24:17,912 --> 00:24:19,570
χωρίς το παραμικρό ματάκι,
311
00:24:19,640 --> 00:24:22,258
και όταν είμαστε έτοιμοι, και μόνο τότε,
312
00:24:22,328 --> 00:24:23,921
θα φύγουμε.
313
00:24:23,992 --> 00:24:26,959
Ω, ναι. Και τρίτον,
314
00:24:27,032 --> 00:24:32,247
αν συνεργαστείτε, κανείς δεν θα πληγωθεί.
315
00:24:32,312 --> 00:24:34,581
Εάν δεν συνεργαστείτε,
316
00:24:34,648 --> 00:24:38,958
ο καθένας σας θα πεθάνει.
317
00:24:41,528 --> 00:24:42,935
Βάλτε τον Σπενς δίπλα στη φωτιά.
318
00:24:45,335 --> 00:24:50,256
Σε αφήνει, στο όνομα του Κυρίου σου.
319
00:24:50,328 --> 00:24:52,238
Γεια σου, κήρυκας,
320
00:24:52,311 --> 00:24:53,970
τι νομίζεις, ε;
321
00:24:54,040 --> 00:24:57,106
Πιστεύεις πραγματικά τον Κύριό σου
322
00:24:57,176 --> 00:25:01,300
θα μπορέσει να σταματήσει αυτή τη σφαίρα
όταν φυσάω το κεφάλι αυτού του μικρού κοριτσιού;
323
00:25:01,368 --> 00:25:04,302
Τώρα ποιος νομίζεις ότι είναι υπεύθυνος εδώ,
324
00:25:04,376 --> 00:25:07,475
ο Κύριός σου ή το όπλο μου;
325
00:25:07,544 --> 00:25:10,129
Σε υπακούουμε.
326
00:25:11,352 --> 00:25:15,182
Πες μας το θέλημά σου.
327
00:25:18,328 --> 00:25:21,143
Χμμ. Ξεχασμένο ήδη.
328
00:25:22,296 --> 00:25:23,790
Α, και παρεμπιπτόντως,
329
00:25:23,864 --> 00:25:25,969
σκάσε το διάολο!
330
00:25:27,256 --> 00:25:30,639
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να τον φτιάξουμε, γιατρέ;
331
00:25:31,928 --> 00:25:33,302
Ω, Θεέ μου.
332
00:25:36,952 --> 00:25:39,821
Spence, μπορείς να κουνήσεις τα δάχτυλά σου;
333
00:25:53,143 --> 00:25:54,802
ΕΝΤΑΞΕΙ.
334
00:25:54,872 --> 00:25:57,555
Ακούστε προσεκτικά
335
00:25:57,624 --> 00:26:00,439
για μια μόνο φορά, σε παρακαλώ, Άρθουρ.
336
00:26:00,504 --> 00:26:03,406
Χωρίς τα όργανα από την τσάντα μου,
337
00:26:03,480 --> 00:26:05,520
Δεν μπορώ να βγάλω αυτή τη σφαίρα.
338
00:26:05,592 --> 00:26:09,072
Θα έκανα το χέρι ακόμα χειρότερο.
339
00:26:09,144 --> 00:26:12,373
Αλλά η αρτηρία θα συνεχίσει να διαρρέει,
340
00:26:12,440 --> 00:26:14,295
που σημαίνει ότι η αρτηριακή του πίεση
341
00:26:14,360 --> 00:26:19,117
θα συνεχίσει να παίρνει
όλο και πιο χαμηλά μέχρι να...
342
00:26:22,903 --> 00:26:25,838
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σώσεις τον Spence.
343
00:26:25,912 --> 00:26:28,181
Αποκλείεται. Ποτέ.
344
00:26:28,248 --> 00:26:30,353
Άκουσέ με, Σπενς.
345
00:26:30,424 --> 00:26:31,766
Δεν θα τον αφήσω να το κάνει αυτό.
346
00:26:31,832 --> 00:26:33,687
Είναι η τελευταία του ευκαιρία!
347
00:26:33,752 --> 00:26:36,272
Πρέπει να κάνουμε ακρωτηριασμό
τον κάτω βραχίονα και σφραγίστε αυτήν την αρτηρία.
348
00:26:36,343 --> 00:26:38,253
Μόνο έτσι θα τα καταφέρει.
349
00:26:38,328 --> 00:26:40,182
Αλλά πώς θα σφραγίσεις το κούτσουρο;
350
00:26:40,248 --> 00:26:43,182
Δεν έχεις σφιγκτήρες
ή οτιδήποτε άλλο, ε;
351
00:26:43,256 --> 00:26:44,565
Η μαύρη αλοιφή.
352
00:26:44,631 --> 00:26:46,737
Πρέπει να δοκιμάσουμε το μαύρο...
τη μαύρη πάστα που είχε.
353
00:26:46,808 --> 00:26:48,400
Φαινόταν να δουλεύει στα πρόβατα.
354
00:26:48,471 --> 00:26:50,511
Ο αδερφός μου δεν είναι γαμημένο πειραματόζωο!
355
00:26:50,584 --> 00:26:53,618
Καλύτερα να καταλήξεις
κάτι καλύτερο από αυτό ή...
356
00:26:53,688 --> 00:26:56,273
Ή τι; Ή τι;
357
00:27:02,136 --> 00:27:04,078
Πραγματικά έχω φάει αρκετά.
358
00:27:05,112 --> 00:27:07,086
Θέλεις να με πυροβολήσεις,
359
00:27:07,160 --> 00:27:08,371
προχώρα.
360
00:27:08,440 --> 00:27:09,684
Προχωρήστε!
361
00:27:19,736 --> 00:27:22,070
Απλώς πυροβολήστε όλους εδώ και τώρα.
362
00:27:23,480 --> 00:27:25,815
Πρέπει να ξεκινήσεις από τον αδερφό σου.
363
00:27:27,256 --> 00:27:29,744
Τουλάχιστον θα τον γλίτωνες
όλο αυτό το περιττό βάσανο.
364
00:27:36,215 --> 00:27:38,070
Εσείς! Πώς σε λένε;
365
00:27:39,640 --> 00:27:41,647
Αλίκη, κύριε.
366
00:27:41,720 --> 00:27:43,444
Θα βοηθήσετε τον γιατρό,
367
00:27:43,512 --> 00:27:45,781
και καλύτερα να είσαι μια καλή μικρή νοσοκόμα,
368
00:27:45,848 --> 00:27:49,939
αλλιώς θα σου χαλάσω ολόκληρο
γαμημένη στριμμένη οικογένεια.
369
00:27:50,008 --> 00:27:51,983
Ναι, με τη θέλησή σου.
370
00:28:11,128 --> 00:28:13,103
Εντάξει...
371
00:28:13,176 --> 00:28:15,565
άρα είσαι η Αλίκη.
372
00:28:15,640 --> 00:28:17,265
Ναι, κύριε.
373
00:28:17,336 --> 00:28:18,613
Είμαι ο Ντάγκλας.
374
00:28:18,680 --> 00:28:21,331
Αλλά μπορείς να με λες Νταγκ.
375
00:28:21,400 --> 00:28:23,222
Νταγκ είσαι εσύ.
376
00:28:23,288 --> 00:28:24,695
Ναί.
377
00:28:24,760 --> 00:28:27,346
Καταλαβαίνεις τι
πρέπει να κάνουμε εδώ τώρα;
378
00:28:27,416 --> 00:28:29,685
Πάντοτε. Uκαταλαβαίνω,
379
00:28:29,752 --> 00:28:33,581
αλλά σε καταλαβαίνει τι μπορεί να συμβεί
380
00:28:33,656 --> 00:28:35,445
πότε μένεις εδώ;
381
00:28:35,512 --> 00:28:37,933
με ακούς.
382
00:28:38,648 --> 00:28:40,819
Δεν μένεις εδώ.
383
00:28:40,888 --> 00:28:44,630
Βρέχει την οργή του Θεού σου πάνω σου.
384
00:28:46,648 --> 00:28:48,175
Αυτό είναι, ρε γαμώτο!
385
00:28:48,248 --> 00:28:50,419
Χόρτασα τις μαλακίες σου!
386
00:28:50,488 --> 00:28:52,976
Μια ακόμη λέξη από οποιονδήποτε από εσάς,
387
00:28:53,048 --> 00:28:54,575
και είστε όλοι νεκρό κρέας!
388
00:28:54,648 --> 00:28:56,622
Γεια, Άρθουρ, έχω μια ιδέα, φίλε.
389
00:28:56,696 --> 00:28:58,933
Γιατί δεν κλειδώνω αυτά τα τρελά καθάρματα
390
00:28:59,000 --> 00:29:01,007
σε εκείνο το δωμάτιο που είδα εκεί πέρα;
391
00:29:02,519 --> 00:29:04,210
Εντάξει, κλειδώστε τους γαμητούς.
392
00:29:04,280 --> 00:29:06,833
Αν όμως κανένας από αυτούς τους ηλίθιους
δοκιμάζει κανένα κόλπο,
393
00:29:06,904 --> 00:29:10,199
τότε απλώς πυροβολήστε τα κατευθείαν στο πρόσωπο.
394
00:29:10,264 --> 00:29:12,598
- Το κατάλαβες.
- Άκουσες τι είπε! Ξυπνώ! Πάμε!
395
00:29:12,664 --> 00:29:15,273
- Έλα! Κίνηση! Κίνηση!
- Αυτό ισχύει και για σένα, μεγάλε! Πάμε!
396
00:29:15,274 --> 00:29:16,885
Άκουσες τι είπε!
Έλα, μετακινήστε το!
397
00:29:16,886 --> 00:29:18,103
- Μπες μέσα!
- Έλα!
398
00:29:18,168 --> 00:29:20,405
Μπες εκεί μέσα! Ερχομαι! Μπες εκεί μέσα!
399
00:29:20,472 --> 00:29:22,806
Έλα, κουνήσου, κουνήσου.
Κίνηση. Κίνηση.
400
00:29:22,872 --> 00:29:24,214
Κίνηση!
401
00:29:29,112 --> 00:29:31,217
Τι;
402
00:29:34,232 --> 00:29:35,792
Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό;
403
00:29:35,896 --> 00:29:37,685
Έχω επιλογή;
404
00:29:41,336 --> 00:29:44,402
Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι όχι.
405
00:29:44,472 --> 00:29:46,479
Τι να κάνω κύριε;
406
00:29:46,552 --> 00:29:48,079
Πρώτα βράστε λίγο νερό.
407
00:29:48,152 --> 00:29:51,468
Τότε φέρε μου μερικές πετσέτες,
κάτι για να μουλιάσει το αίμα.
408
00:29:51,544 --> 00:29:53,267
Και τότε θα χρειαστώ
μερικά... μερικά μεγάλα μαχαίρια,
409
00:29:53,336 --> 00:29:56,303
κοφτερά μαχαίρια, ίσως ένα σφυρί,
410
00:29:56,375 --> 00:29:59,026
και λίγο κορδόνι ή σχοινί.
Έχετε κάτι από αυτά;
411
00:29:59,096 --> 00:30:00,143
Ναι, έχω.
412
00:30:00,215 --> 00:30:01,942
Τώρα θα πρέπει να σταματήσουμε
η αιμορραγία με κάποιο τρόπο.
413
00:30:01,943 --> 00:30:03,312
Έχετε κάποιο είδος μαύρης πάστας.
414
00:30:03,384 --> 00:30:05,042
Πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει;
415
00:30:05,112 --> 00:30:06,967
Σε είδα νωρίτερα;
416
00:30:07,032 --> 00:30:08,080
Ναι, το κάναμε.
417
00:30:08,151 --> 00:30:10,868
Νομίζεις ότι μαύρο
Η αλοιφή θα βοηθήσει τον Spence;
418
00:30:10,936 --> 00:30:13,652
Πάντοτε. Σταματά το αίμα.
Γιατρεύει τις πληγές.
419
00:30:13,720 --> 00:30:16,240
Καλός. Πολύ καλό.
420
00:30:16,312 --> 00:30:17,905
Εντάξει, πήγαινε βάλε τα μαχαίρια σε βραστό νερό.
421
00:30:17,976 --> 00:30:19,503
Αφήστε τα εκεί για περίπου δύο λεπτά.
422
00:30:19,576 --> 00:30:21,398
Δεν έχουμε ρολόι εδώ.
423
00:30:22,744 --> 00:30:25,013
Στη συνέχεια μετρήστε αργά μέχρι το 100.
424
00:30:25,079 --> 00:30:26,868
Έχετε κάποιο ποτό;
425
00:30:26,936 --> 00:30:28,213
Μεθοκοπώ; Αλκοόλ;
426
00:30:28,280 --> 00:30:29,971
Ναι, έχω.
427
00:30:30,040 --> 00:30:32,178
Φέρτε το. χρειαζόμαστε
να ηρεμήσει τον Σπενς.
428
00:30:38,168 --> 00:30:40,371
Αγαπάς τον αδερφό σου, έτσι δεν είναι, Άρθουρ;
429
00:30:45,400 --> 00:30:49,971
Είναι ο μόνος
Μπόρεσα ποτέ να εμπιστευτώ.
430
00:30:51,544 --> 00:30:54,893
Λοιπόν, θα πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα.
431
00:30:54,968 --> 00:30:56,430
Και αυτή.
432
00:30:58,264 --> 00:31:01,909
Αλλά πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ κι εγώ.
433
00:31:01,976 --> 00:31:03,383
Γαμήσου, γιατρέ.
434
00:31:03,448 --> 00:31:05,869
Μη μου μιλάς έτσι.
435
00:31:07,864 --> 00:31:10,864
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
436
00:31:10,936 --> 00:31:13,686
Δεν είστε σε θέση να κάνετε απαιτήσεις.
437
00:31:13,752 --> 00:31:16,272
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
438
00:31:18,552 --> 00:31:20,788
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ
Ο Σπενς θα επιβιώσει.
439
00:31:20,855 --> 00:31:22,765
Απλώς δεν μπορώ.
440
00:31:24,504 --> 00:31:27,733
Οπότε, αν πεθάνει, ξέρω ότι θα πεθάνω κι εγώ.
441
00:31:28,760 --> 00:31:32,175
Αλλά χρειάζομαι τον λόγο σου ότι δεν θα το κάνεις
442
00:31:32,248 --> 00:31:34,135
πάρω τις ζωές των άλλων ανθρώπων εδώ.
443
00:31:34,199 --> 00:31:37,266
Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.
444
00:31:37,336 --> 00:31:39,572
Χρειάζομαι να μου το υποσχεθείς αυτό,
445
00:31:39,640 --> 00:31:41,331
ή μπορείς να με πυροβολήσεις τώρα.
446
00:31:42,456 --> 00:31:45,456
Γιατί υπάρχει
σε καμία περίπτωση θα χειρουργήσω αν δεν το κάνεις.
447
00:31:48,440 --> 00:31:50,742
Έτσι...
448
00:31:50,808 --> 00:31:52,815
έχω τον λόγο σου;
449
00:32:00,728 --> 00:32:02,418
Ναι.
450
00:32:02,488 --> 00:32:03,830
Καλός.
451
00:32:09,815 --> 00:32:13,558
Ευλογητός ο Κύριός μας...
452
00:32:13,624 --> 00:32:15,828
Ευλογητός ο Κύριός μας...
453
00:32:16,568 --> 00:32:20,724
Ποιος μας δίνει τα δώρα σου...
454
00:32:20,792 --> 00:32:24,982
Ποιος μας δίνει τα δώρα σου...
455
00:32:25,048 --> 00:32:29,903
Το οποίο λαμβάνουμε από τη γενναιοδωρία μας...
456
00:32:30,520 --> 00:32:34,611
Το οποίο λαμβάνουμε από τη γενναιοδωρία μας...
457
00:32:34,679 --> 00:32:38,389
Δια του Κυρίου μας Χριστού.
458
00:32:38,744 --> 00:32:42,519
Δια του Κυρίου μας Χριστού.
459
00:32:42,584 --> 00:32:44,013
Αμήν.
460
00:32:46,744 --> 00:32:50,454
Ευλογητός ο Κύριός μας...
461
00:32:51,320 --> 00:32:54,167
Ευλογητός ο Κύριός μας...
462
00:32:54,231 --> 00:32:58,934
Ποιος μας δίνει τα δώρα σου...
463
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
Ποιος μας δίνει τα δώρα σου...
464
00:33:02,232 --> 00:33:08,658
Το οποίο λαμβάνουμε από τη γενναιοδωρία μας...
465
00:33:09,464 --> 00:33:13,970
Το οποίο λαμβάνουμε από τη γενναιοδωρία μας...
466
00:33:14,039 --> 00:33:17,422
Δια του Κυρίου μας Χριστού.
467
00:33:19,512 --> 00:33:22,130
Δια του Κυρίου μας Χριστού.
468
00:33:24,056 --> 00:33:27,252
Ευλογητός ο Κύριός μας...
469
00:33:27,992 --> 00:33:31,766
Ευλογητός ο Κύριός μας...
470
00:33:31,832 --> 00:33:36,022
Ποιος μας δίνει τα δώρα σου...
471
00:34:52,568 --> 00:34:55,602
Είσαι το μόνο άτομο στην καρδιά μου.
472
00:34:55,672 --> 00:34:57,460
Θα είσαι πάντα εκεί.
473
00:35:07,896 --> 00:35:10,132
Εντάξει, Άρθουρ.
474
00:35:13,143 --> 00:35:15,053
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
475
00:35:20,984 --> 00:35:22,260
Αλίκη...
476
00:35:24,152 --> 00:35:25,778
αφαιρέστε το.
477
00:35:37,624 --> 00:35:40,013
Σου καίει το χέρι;
478
00:35:40,088 --> 00:35:43,830
Νταγκ, έτσι πρέπει να είναι.
479
00:35:43,896 --> 00:35:47,540
Και σας αφήνει όλους,
ο φίλος σου ο Σπενς επίσης.
480
00:35:48,568 --> 00:35:50,739
Το αφήνει, πρέπει.
481
00:35:50,808 --> 00:35:53,742
Σε παρακαλώ, πάρε τον.
482
00:35:53,815 --> 00:35:55,441
Δεν θέλω να ακούσω ούτε ένα ματάκι
483
00:35:55,512 --> 00:35:57,203
έξω από εσάς, μικρή δεσποινίς Αλίκη
484
00:35:57,272 --> 00:35:58,733
από τη Γη του Πουθενά.
485
00:35:58,808 --> 00:36:00,696
Και άσε αυτό το χέρι ήσυχο, ακούς;
486
00:36:00,760 --> 00:36:03,411
Σου καίει το χέρι, πρέπει.
487
00:36:03,480 --> 00:36:04,756
Είσαι το θέλημα του Θεού.
488
00:36:06,648 --> 00:36:10,478
Απλά σκάσε το διάολο!
489
00:36:10,552 --> 00:36:16,083
Στιβ, Βινς, μάθε τους υπόλοιπους
κάντε πίσω ξανά εδώ.
490
00:36:36,792 --> 00:36:38,701
Είμαι γιατρός. Άσε με να περάσω.
491
00:36:38,776 --> 00:36:41,329
Φροντίζουμε για αυτήν.
492
00:36:41,400 --> 00:36:43,702
Μας πηγαίνει στην κάμαρά της.
493
00:36:43,768 --> 00:36:45,907
Θα μπορούσε να βλάψει τον εαυτό της σε αυτή την κατάσταση.
494
00:36:45,976 --> 00:36:48,310
Ξέρει εμείς το παιδί.
495
00:36:49,528 --> 00:36:52,877
Θα μας πάει στην κάμαρά της.
496
00:36:52,952 --> 00:36:53,900
Αρθούρος.
497
00:36:53,976 --> 00:36:55,983
Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω της, γέροντα.
498
00:36:56,056 --> 00:36:57,518
Αφήστε τους να το χειριστούν, παρακαλώ.
499
00:36:57,592 --> 00:37:00,177
Εντάξει.
Απλώς πάρτε το κάθαρμα που ουρλιάζει
500
00:37:00,248 --> 00:37:02,321
να κλείνεις το στόμα!
501
00:37:02,392 --> 00:37:05,010
Steve, πήγαινε μαζί τους, για κάθε ενδεχόμενο.
502
00:37:05,080 --> 00:37:07,535
Στο... Σήκω.
503
00:37:07,608 --> 00:37:08,852
Μην το δοκιμάσεις.
504
00:37:14,936 --> 00:37:17,489
Εύκολο, εύκολο.
505
00:37:17,560 --> 00:37:19,382
Φυσικά.
506
00:37:19,448 --> 00:37:22,099
Εσείς! Μετακινήστε το εκεί. Ερχομαι.
507
00:37:22,168 --> 00:37:23,695
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
508
00:37:23,768 --> 00:37:25,012
Πιο γρήγορα! Ερχομαι!
509
00:37:34,424 --> 00:37:36,977
Εσείς, επιστρέψτε στο Spence.
510
00:37:40,760 --> 00:37:42,451
Έτσι...
511
00:37:42,520 --> 00:37:44,014
πώς είναι;
512
00:37:44,088 --> 00:37:46,805
Τι πιστεύεις;
513
00:37:46,872 --> 00:37:49,108
Τι στο διάολο έγινε εκεί μέσα;
514
00:37:49,176 --> 00:37:51,215
Κάτι δεν πάει καλά με αυτούς τους ανθρώπους.
515
00:37:51,288 --> 00:37:54,136
Δηλαδή, τα φέραμε,
μαζεύτηκαν τριγύρω,
516
00:37:54,200 --> 00:37:56,469
άρχισε να προσεύχεται.
Όλα ήταν ωραία,
517
00:37:56,536 --> 00:37:58,805
και ξαφνικά εκείνο το μικρό παιδί πήρε...
518
00:38:00,216 --> 00:38:01,645
Αναποδογυρίστε ή...
519
00:38:01,720 --> 00:38:04,654
σαν τρελός.
Μύριζε σαν σκύλος.
520
00:38:04,728 --> 00:38:06,768
Ήρθε προς το μέρος μας, μυρίζοντας την πόρτα.
521
00:38:06,840 --> 00:38:08,084
Ήταν σαν ζώο.
522
00:38:08,152 --> 00:38:11,022
Και μετά αυτός ο άλλος...
Νομίζω ότι τον λένε Φίλιππο...
523
00:38:11,095 --> 00:38:12,273
έγινε κι αυτός ανήσυχος,
524
00:38:12,344 --> 00:38:16,435
και μετά άρχισε να ουρλιάζει
και να σπάζει σαν τρελός.
525
00:38:16,503 --> 00:38:18,707
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
526
00:38:21,976 --> 00:38:23,405
Όλα είναι εντάξει.
527
00:38:23,479 --> 00:38:25,552
Έδεσε εκείνη τη σκύλα στο κρεβάτι, φίλε.
528
00:38:25,624 --> 00:38:26,966
Τι;
529
00:38:27,032 --> 00:38:28,657
Άκουσες τι είπα, αδερφέ.
530
00:38:28,728 --> 00:38:30,670
Την έδεσε στο γαμημένο κρεβάτι.
531
00:38:30,744 --> 00:38:33,362
Όλα τα κρεβάτια έχουν σχοινιά πάνω τους εκεί μέσα,
532
00:38:33,431 --> 00:38:35,220
και τα κοντάρια είναι γεμισμένα.
533
00:38:35,288 --> 00:38:39,216
Είναι σαν μια σκηνή έξω από
ο γαμημένος Εξορκιστής.
534
00:38:39,288 --> 00:38:41,176
Και αν αυτό δεν είναι αρκετά περίεργο...
535
00:38:42,872 --> 00:38:46,418
οι τοίχοι έχουν αλυσίδες πάνω τους.
536
00:38:46,488 --> 00:38:47,732
Ναι.
537
00:38:47,800 --> 00:38:51,182
Ναι! Πήραν αλυσίδες και
δεσμά σε κάθε γαμημένο τοίχο.
538
00:38:51,256 --> 00:38:52,947
Είναι σαν ένα είδος...
539
00:38:53,016 --> 00:38:54,674
θάλαμος βασανιστηρίων.
540
00:38:54,744 --> 00:38:55,824
Θάλαμος.
541
00:38:55,896 --> 00:38:57,423
Μπούρδα.
542
00:38:57,496 --> 00:38:59,885
Σκάσε το διάολο!
543
00:39:00,280 --> 00:39:02,068
Κύριοι...
544
00:39:02,200 --> 00:39:05,909
σε προσκαλεί ξανά.
545
00:39:07,448 --> 00:39:09,553
Θα φύγεις τώρα.
546
00:39:09,624 --> 00:39:12,755
σε αποχαιρετά, παρακαλώ,
547
00:39:12,824 --> 00:39:17,494
ή ο Κύριός σου, που δίνει και παίρνει,
548
00:39:17,560 --> 00:39:23,702
θα σε τιμωρήσει για τα παραπτώματά σου.
549
00:39:23,768 --> 00:39:27,729
Δεν με ακούει κανείς;
550
00:39:27,799 --> 00:39:30,483
Είμαι ο μόνος που γαμημένο δίνει
551
00:39:30,552 --> 00:39:33,170
και αυτό που το γαμημένο αφαιρεί.
Κατάλαβες;
552
00:39:34,392 --> 00:39:39,575
Φόβος για σένα και τα όπλα σου
553
00:39:39,640 --> 00:39:41,396
δεν έχουμε.
554
00:39:41,464 --> 00:39:43,439
Εσύ είσαι...
555
00:39:43,511 --> 00:39:48,214
τι πρέπει να έχει ο φόβος ανάμεσά μας.
556
00:39:50,360 --> 00:39:54,800
Γεια σου, αυτός ο άλλος, δεν είναι εδώ.
557
00:39:57,624 --> 00:40:00,242
Λοιπόν, Βινς, όχι μόνο
γαμημένο σταθείτε εκεί.
558
00:40:00,312 --> 00:40:01,719
Πήγαινε να τον βρεις.
559
00:40:01,784 --> 00:40:03,126
Ναι.
560
00:41:19,511 --> 00:41:21,334
Τι συμβαίνει;
561
00:41:22,264 --> 00:41:23,824
Τρελός...
562
00:41:23,896 --> 00:41:25,718
μόλις έφαγε το μπράτσο του Σπενς.
563
00:41:25,784 --> 00:41:28,533
Τι εννοείς ότι έφαγε το μπράτσο του Σπενς;
564
00:41:28,600 --> 00:41:31,055
Έφαγε το μπράτσο του Σπενς.
565
00:41:31,128 --> 00:41:33,812
Είσαι τρελός;
566
00:41:33,880 --> 00:41:36,335
Συγχώρεσέ με τα παραπτώματα σου.
567
00:41:36,408 --> 00:41:39,757
Δεν θα μπορούσα να αντισταθώ στη μοίρα σου.
568
00:41:42,360 --> 00:41:43,886
Όχι!
569
00:41:48,416 --> 00:41:50,685
Γνωρίζει το ποτέ σου
570
00:41:50,752 --> 00:41:54,429
αυτό που κάνετε εσείς ανάμεσά μας.
571
00:41:54,496 --> 00:41:58,522
Σφραγισμένη τώρα θα είναι η μοίρα.
572
00:41:58,592 --> 00:42:02,007
Ρίνγκεθ θα οι κραυγές
573
00:42:02,080 --> 00:42:07,579
στο στερέωμα του ουρανού πάνω.
574
00:42:12,928 --> 00:42:16,092
Χάσου αυτό, γαμημένο φρικιό!
575
00:42:59,296 --> 00:43:00,986
Γαμημένο...
576
00:43:06,336 --> 00:43:07,580
Γαμώτο!
577
00:45:24,984 --> 00:45:26,871
Δεν είσαι άνθρωπος!
578
00:45:26,936 --> 00:45:28,343
Είστε τέρατα!
579
00:45:48,504 --> 00:45:53,555
Σε; Σε προδίδει τον λαό σου;
580
00:46:38,968 --> 00:46:40,495
Σταμάτα μωρέ!
581
00:46:42,136 --> 00:46:43,958
Στα γόνατα και τα χέρια ψηλά!
582
00:46:44,023 --> 00:46:44,951
Ψηλά τα χέρια!
583
00:46:58,200 --> 00:47:00,207
Τι είδους σπίτι ήταν;
584
00:47:00,280 --> 00:47:03,793
Μιλάμε για καμπίνα ή τι;
585
00:47:03,864 --> 00:47:06,733
Κάτι σαν ένα...
586
00:47:06,808 --> 00:47:10,420
μια μεγάλη, παλιά καμπίνα.
587
00:47:10,488 --> 00:47:12,757
Συναντήσατε άτομα εκεί;
588
00:47:12,823 --> 00:47:14,678
Υπάρχουν κάτοικοι στο σπίτι;
589
00:47:18,935 --> 00:47:20,212
Όχι.
590
00:47:21,848 --> 00:47:23,790
Πρέπει να σε αφήσω τώρα.
591
00:47:23,864 --> 00:47:27,541
Ξέρω ότι είσαι λυπημένος τώρα,
592
00:47:27,608 --> 00:47:30,608
και στεναχωριέμαι κι εγώ.
593
00:47:30,680 --> 00:47:32,687
Είσαι το μόνο άτομο στην καρδιά μου.
594
00:47:34,072 --> 00:47:36,211
Να είσαι πάντα εκεί.
595
00:47:36,280 --> 00:47:41,975
Υπάρχει όμως κάτι
για μένα δεν ξέρεις,
596
00:47:42,040 --> 00:47:44,593
και φοβάμαι ότι μια μέρα,
597
00:47:44,664 --> 00:47:47,925
Μπορεί να σε πληγώσω ακόμα περισσότερο.
598
00:48:16,183 --> 00:48:17,776
Κανένας κόσμος.
599
00:48:20,568 --> 00:48:22,357
Και αυτό φίλε μου,
600
00:48:22,424 --> 00:48:26,133
μας οδηγεί σε ένα από τα πιο
ενδιαφέροντα γεγονότα εδώ.
601
00:48:26,999 --> 00:48:29,814
Εκτός από τα άλλα δείγματα που βρήκαμε,
602
00:48:29,879 --> 00:48:33,327
άλλα πέντε διαφορετικά δείγματα αίματος
ήταν στα ρούχα σου
603
00:48:33,400 --> 00:48:35,156
και ειδικά τα παπούτσια σου,
604
00:48:35,224 --> 00:48:38,836
και δεν μπορούσαμε να τους ταιριάξουμε
σε κανέναν μέχρι τώρα.
605
00:48:38,904 --> 00:48:41,206
Πες μου λοιπόν περισσότερα
για αυτές τις άλλες κηλίδες αίματος.
606
00:48:41,272 --> 00:48:43,574
Από πού προέρχονται;
Τίνος γαμημένο αίμα είναι;
607
00:48:45,335 --> 00:48:49,296
Σας το είπα ήδη, εγώ...
Δεν ξέρω.
608
00:48:52,120 --> 00:48:53,581
Τους σκότωσες;
609
00:48:55,224 --> 00:48:56,882
ΠΟΥ;
610
00:48:56,952 --> 00:48:58,327
Πες μου εσύ.
611
00:49:04,824 --> 00:49:06,417
Δεν το καταλαβαίνω.
612
00:49:08,248 --> 00:49:10,768
Γιατί μου λες ψέματα;
613
00:49:12,344 --> 00:49:15,246
Κάτι έγινε εκεί έξω,
614
00:49:15,320 --> 00:49:16,781
οπότε γιατί δεν μου το λες;
615
00:49:18,456 --> 00:49:20,976
Σας τα είπα ήδη όλα.
616
00:49:21,815 --> 00:49:23,757
Πάντα.
617
00:49:23,832 --> 00:49:26,767
Καλύτερα να πάρεις το δικό σου
τρελή ιστορία, κύριε.
618
00:49:26,840 --> 00:49:29,207
Βλέπετε, έχουμε 16 προβλήματα εδώ...
619
00:49:29,272 --> 00:49:31,508
έξι νεκροί αστυνομικοί στο διακρατικό,
620
00:49:31,576 --> 00:49:34,543
τέσσερις διαβόητοι, επικίνδυνοι δολοφόνοι
ακόμα σε φυγή,
621
00:49:34,616 --> 00:49:38,260
πέντε ακόμη δείγματα αίματος
από άλλα πέντε πιθανά θύματα,
622
00:49:38,328 --> 00:49:41,012
και ένα γαμημένο σπίτι που δεν μπορεί να βρεθεί.
623
00:49:45,304 --> 00:49:48,850
Οπότε καλύτερα να βρεις κάποιες απαντήσεις...
624
00:49:48,920 --> 00:49:50,349
σύντομα.
625
00:50:00,248 --> 00:50:02,037
Πιστεύεις στους δαίμονες;
626
00:50:02,104 --> 00:50:03,511
Τέρατα;
627
00:50:05,368 --> 00:50:07,986
Και πάλι η πρώτη έκδοση.
628
00:50:08,056 --> 00:50:10,357
Εντάξει, ας το ξεκαθαρίσουμε.
629
00:50:10,423 --> 00:50:12,311
Μην πιστεύεις ότι πας
για να ξεφύγει από αυτό
630
00:50:12,376 --> 00:50:14,285
προσποιούμενος ότι έχεις χάσει το μυαλό σου.
631
00:50:20,279 --> 00:50:22,287
Εντάξει φίλε...
632
00:50:23,320 --> 00:50:26,516
έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
Αυτό είναι αλήθεια.
633
00:50:26,584 --> 00:50:29,650
Αλλά τώρα επιτρέψτε μου να σας πω για τα δικαιώματά μας.
634
00:50:29,720 --> 00:50:32,109
Γιατί σε θεωρούμε ύποπτο
635
00:50:32,184 --> 00:50:34,606
και όχι πια μάρτυρας,
636
00:50:34,679 --> 00:50:37,876
μπορούμε να σας κρατήσουμε στη φυλακή για 30 ημέρες.
637
00:50:37,944 --> 00:50:40,333
Αύριο λοιπόν θα πάτε στο Σιάτλ
638
00:50:40,408 --> 00:50:41,935
ως κρατούμενος στις φυλακές.
639
00:50:42,872 --> 00:50:45,457
30 ημέρες μπορεί να είναι πολύς χρόνος.
640
00:50:45,528 --> 00:50:48,692
Αλλά στο μεταξύ,
θα βρούμε αυτούς τους ανθρώπους,
641
00:50:48,760 --> 00:50:52,404
αλλιώς θα βγάλουμε την αλήθεια από μέσα σου με κάποιο τρόπο,
642
00:50:52,472 --> 00:50:55,887
οπότε γιατί θέλεις να σπαταλήσεις
άλλος από τον χρόνο μας;
643
00:50:55,960 --> 00:50:57,585
Σου πήραμε γιακά, γιατρέ.
644
00:51:00,920 --> 00:51:03,669
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον δικηγόρο μου τώρα;
645
00:51:35,576 --> 00:51:37,332
Γεια, τι συμβαίνει, γιατρέ;
646
00:51:37,400 --> 00:51:41,655
Α, δεν θέλει να μιλήσει στην Τζόρτζι Πόρτζι.
647
00:51:41,720 --> 00:51:43,182
Ελυπάμαι χαζός.
648
00:51:43,256 --> 00:51:46,125
Γιατρέ, ακούσαμε για το μικρό σου ταξίδι
649
00:51:46,200 --> 00:51:49,200
στο μεγάλο, κακό δάσος με τον βασιλιά Αρθούρο.
650
00:51:49,272 --> 00:51:50,733
Αρκετά εντυπωσιακό.
651
00:51:51,992 --> 00:51:53,966
Πληρώστε την άγνοιά του, κύριε.
652
00:51:54,040 --> 00:51:57,782
Απλά ρίξτε μια ματιά
το γραφικό σκηνικό,
653
00:51:57,848 --> 00:51:59,986
η απόλυτη ομορφιά
654
00:52:00,056 --> 00:52:02,511
αχαλίνωτης φύσης.
655
00:52:02,584 --> 00:52:06,643
Δεν θα μπορέσουμε να το απολαύσουμε αυτό
για πολύ καιρό ακόμα.
656
00:52:06,712 --> 00:52:08,916
Προσπαθώ να αξιοποιήσω στο έπακρο αυτές τις μεταφορές,
657
00:52:08,984 --> 00:52:14,221
ειδικά αυτά που ταξιδεύουν
μέσα από μια τέτοια εξαιρετική επικράτεια.
658
00:52:14,904 --> 00:52:17,555
Σίγουρα ξεπερνά μια ανεξήγητη θέα
659
00:52:17,624 --> 00:52:19,795
από ένα σάπιο κελί φυλακής.
660
00:52:19,864 --> 00:52:23,093
Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει με τα δικά του
εξαιρετικό λεξιλόγιο.
661
00:52:23,159 --> 00:52:26,094
Θα σου έσπασε το γαμημένο κεφάλι
σε ένα δευτερόλεπτο,
662
00:52:26,168 --> 00:52:28,557
χωρίς να χρειάζεται καν τον παραμικρό λόγο.
663
00:52:28,632 --> 00:52:32,374
Στην πραγματικότητα, αυτό το τσιράκι έχει φήμη
δολοφονίας άλλων κρατουμένων
664
00:52:32,440 --> 00:52:36,052
μόνο για να μεταφερθώ
σε άλλη φυλακή.
665
00:52:36,120 --> 00:52:38,967
Άλλη μια γραφική μεταφορά με λεωφορείο
μέσα από την ερημιά.
666
00:52:39,032 --> 00:52:41,039
Είναι βράι, Παύλο;
667
00:52:41,112 --> 00:52:45,268
Τζίμι, δεν ήξερα
μπορούσες να μιλήσεις γαλλικά.
668
00:52:45,335 --> 00:52:48,532
Extraordinaire, mon cher.
669
00:52:48,600 --> 00:52:50,291
Η βαθύτατη συγγνώμη μου.
670
00:52:50,360 --> 00:52:54,189
Δεν ήταν πρόθεσή μου ο πληβείος φίλος μου
αρνήσου μου την ευκαιρία
671
00:52:54,264 --> 00:52:57,712
να συστηθώ προσωπικά.
672
00:52:57,784 --> 00:53:00,599
Πολ Άντερσον.
673
00:53:00,664 --> 00:53:02,387
Enchanté.
674
00:53:03,256 --> 00:53:04,500
Γιατρός;
675
00:53:08,216 --> 00:53:11,064
Μάντσεν. Νταγκ Μάντσεν.
676
00:54:07,543 --> 00:54:09,136
Θεέ μου.
677
00:54:09,208 --> 00:54:10,452
Ω, Θεέ μου.
678
00:54:10,520 --> 00:54:12,975
Ω, Θεέ μου. Θεέ μου.
679
00:54:13,048 --> 00:54:14,030
Θεέ μου.
680
00:54:14,104 --> 00:54:15,893
Θεέ μου.
681
00:54:43,192 --> 00:54:44,883
Γαμώ.
682
00:54:44,952 --> 00:54:46,293
Σκατά!
683
00:54:46,360 --> 00:54:48,694
Εντάξει, μαμά!
684
00:54:48,760 --> 00:54:50,134
Γαμήσου!
685
00:54:50,200 --> 00:54:53,134
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι εδώ!
686
00:55:41,264 --> 00:55:44,133
Μείνε εκεί που είσαι, αλλιώς θα πυροβολήσω!
687
00:55:44,208 --> 00:55:45,866
Σηκώστε τα χέρια σας!
688
00:55:45,936 --> 00:55:47,878
Σήκωσε τα χέρια σου, είπα!
689
00:55:47,952 --> 00:55:49,839
Σηκώστε τα χέρια σας! Σοβαρά μιλάω!
690
00:56:00,944 --> 00:56:03,944
Μερικές φορές με εκπλήσσεις, Τζίμι.
691
00:56:04,016 --> 00:56:05,510
Μερικές φορές. Όχι συχνά.
692
00:56:05,584 --> 00:56:07,918
Θέλεις να δείξεις αυτή την ταπεινή ζωή
λίγη συμπάθεια;
693
00:56:07,983 --> 00:56:10,798
Όχι. Σκέφτηκα ότι θα τον έσωζα για τον Τζορτζ.
694
00:56:10,863 --> 00:56:13,198
Ο Μπάσταρντ τον πυροβόλησε ακριβώς στα 'ναδς.
695
00:56:13,264 --> 00:56:15,119
Ω, πόσο λυπηρό.
696
00:56:15,184 --> 00:56:18,861
Δεν νομίζεις ότι κάποιος πρέπει να είναι
κοιτάζετε τον Δρ Μάντσεν;
697
00:56:18,928 --> 00:56:24,013
Τα ταλέντα του είναι αρκετά βολικά
στην επερχόμενη δύσκολη θέση μας.
698
00:56:27,248 --> 00:56:31,590
Γιώργο, θα ήσουν τόσο ευγενικός
699
00:56:31,664 --> 00:56:34,959
και να δικαιολογήσω τις βιαστικές μου ενέργειες;
700
00:56:35,888 --> 00:56:37,132
Ναι.
701
00:56:37,200 --> 00:56:38,444
Σας ευχαριστώ.
702
00:56:57,072 --> 00:56:59,276
Καμιά ιδέα για το πού πάμε, εγκεφαλικά;
703
00:56:59,344 --> 00:57:02,344
Δεν έχει σημασία.
Κυνηγήστε μας σαν άγριο παιχνίδι.
704
00:57:03,856 --> 00:57:06,606
Jimmy, σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία,
705
00:57:06,672 --> 00:57:10,895
οι πιθανότητες μας παραμένουν καλύτερες
αν κινηθούμε προς βόρεια κατεύθυνση,
706
00:57:10,960 --> 00:57:12,454
προς τον Καναδά.
707
00:57:12,528 --> 00:57:14,699
Ναι, ακριβώς όπως ο Άρθουρ και οι ιππότες του.
708
00:57:14,768 --> 00:57:17,321
Η υπόθεση μου δεν βασίζεται, τουλάχιστον,
709
00:57:17,392 --> 00:57:19,880
για το τι έκανε ο Άρθουρ ή γιατί το έκανε.
710
00:57:19,952 --> 00:57:23,268
Απλώς προτιμώ τον όμορφο βορρά
711
00:57:23,344 --> 00:57:27,053
γιατί μας παρέχει
με την πιο συναρπαστική ερημιά.
712
00:57:27,120 --> 00:57:29,007
Εντάξει από εμένα. Βόρεια είναι.
713
00:57:29,072 --> 00:57:32,138
Είσαι ο άνθρωπος με το σχέδιο.
714
00:57:32,208 --> 00:57:34,543
Είμαι εγώ; Θαυμάσιος.
715
00:57:34,608 --> 00:57:37,423
Ω. Πόσο εκστατικός που σε βλέπω
σαθρός και στιβαρός.
716
00:57:38,448 --> 00:57:40,936
Θα τρέξω και θα μου φέρω ένα όπλο.
717
00:57:42,928 --> 00:57:45,000
Τι ευχάριστη έκπληξη.
718
00:57:54,191 --> 00:57:58,469
Στο είπα ξανά και ξανά και ξανά.
719
00:57:59,152 --> 00:58:02,413
Πυροβολήθηκε στο χέρι
720
00:58:02,479 --> 00:58:04,552
στο shoot-up στο διακρατικό.
721
00:58:05,488 --> 00:58:09,100
Εντάξει, μέχρι στιγμής, σε πιστεύω,
722
00:58:09,168 --> 00:58:11,535
που σε ανάγκασαν να έρθεις μαζί τους
723
00:58:11,600 --> 00:58:13,804
και ότι βοήθησες τον Σπενς με το μπράτσο του.
724
00:58:13,872 --> 00:58:16,589
Υπήρχε πολύ αίμα
στα ρούχα σου.
725
00:58:16,656 --> 00:58:19,918
Στη συνέχεια όμως βρήκαμε δείγματα αίματος
και των άλλων.
726
00:58:21,136 --> 00:58:22,761
Όχι.
727
00:58:24,112 --> 00:58:25,802
Όχι πάλι.
728
00:58:27,984 --> 00:58:29,675
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
729
00:58:30,384 --> 00:58:33,482
Κύριοι, φεύγουμε
σε πέντε λεπτά.
730
00:58:33,551 --> 00:58:36,967
Και πρέπει να βρούμε το κιτ πρώτων βοηθειών
για τον γιατρό.
731
00:58:37,039 --> 00:58:38,316
Δικαίωμα.
732
00:59:02,512 --> 00:59:04,813
Καλύτερα «n fuckin» πυροτεχνήματα.
733
00:59:19,952 --> 00:59:21,708
Διάολε, δεν είμαι γιατρός,
734
00:59:21,776 --> 00:59:24,972
αλλά τουλάχιστον ξέρω ότι ο Γιώργος χρειάζεται
κάποια γαμημένη προσοχή.
735
00:59:25,039 --> 00:59:27,428
Δεν μου φτάνουν τα πόδια και για τους δυο μας.
736
00:59:27,504 --> 00:59:29,228
Υπομονή, Σον.
737
00:59:29,296 --> 00:59:32,492
Χρειαζόμαστε πολύ μεγαλύτερη απόσταση
μεταξύ μας και του διακρατικού.
738
00:59:32,560 --> 00:59:34,568
Μπορείς να μείνεις εκεί, Γιώργο;
739
00:59:34,639 --> 00:59:36,909
Νομίζω πως ναι.
740
00:59:36,976 --> 00:59:40,074
Έτσι κι αλλιώς όλα αρχίζουν να μουδιάζουν.
741
00:59:40,944 --> 00:59:42,700
Είναι καλό ή κακό;
742
00:59:42,768 --> 00:59:46,249
Έξι από το ένα, μισή ντουζίνα από το άλλο.
743
00:59:46,320 --> 00:59:48,108
Λίγο και από τα δύο. Αρκετά φυσιολογικό.
744
00:59:48,175 --> 00:59:50,412
Αχ. Σχετικά με το κανονικό,
745
00:59:50,480 --> 00:59:52,684
Ας μιλήσουμε για το φυσιολογικό του Άρθουρ.
746
00:59:52,752 --> 00:59:55,119
Είπες ότι σε άφησε ελεύθερο
747
00:59:55,184 --> 00:59:57,672
γιατί βοήθησες τον Σπενς.
748
00:59:57,744 --> 00:59:59,205
Αυτό είναι ειρωνικό.
749
00:59:59,280 --> 01:00:02,509
Η αστυνομία και τα μειονεκτήματα
και οι δύο με αποκαλούν ψεύτη.
750
01:00:02,575 --> 01:00:05,194
Λοιπόν, αυτό δεν μοιάζει με τον μαλάκα
751
01:00:05,264 --> 01:00:08,133
όλοι γνωρίζουμε και σεβόμαστε.
752
01:00:08,208 --> 01:00:10,761
Βλέπετε, ήταν πάντα πολύ συνεπής
753
01:00:10,832 --> 01:00:15,142
για την ιδέα του χωρίς αυτόπτες μάρτυρες.
754
01:00:15,216 --> 01:00:17,998
Και με την ευκαιρία, γιατρέ,
755
01:00:18,064 --> 01:00:21,609
δεν υπάρχει σκιά αμφιβολίας
ότι λες ψέματα.
756
01:00:23,312 --> 01:00:26,345
Αλλά το σέβομαι αυτό.
757
01:00:26,416 --> 01:00:29,231
«Το ψέμα είναι η τέχνη
να ευχαριστεί ο ένας τον άλλον».
758
01:00:29,296 --> 01:00:30,540
Όσκαρ Ουάιλντ.
759
01:00:30,608 --> 01:00:33,161
- Χρειάζομαι ξεκούραση, παιδιά.
- Κι εγώ.
760
01:00:33,232 --> 01:00:34,694
Α, έλα.
761
01:00:34,768 --> 01:00:36,655
Κάτσε εκεί, Γιώργο.
762
01:00:41,168 --> 01:00:43,372
Είσαι πολύ λαμπρός άνθρωπος.
763
01:00:43,440 --> 01:00:47,052
Μεγάλος. Λαμπρός άνθρωπος
με μικρό προσδόκιμο ζωής.
764
01:00:49,104 --> 01:00:53,382
Πώς νιώθετε για το
φιλοσοφία χωρίς αυτόπτες μάρτυρες;
765
01:00:53,455 --> 01:00:55,877
Συμφωνώ ολόψυχα με τον Άρθουρ.
766
01:00:56,976 --> 01:00:59,726
Αλλά αν μας χρησιμοποιείτε ιατρικά
767
01:00:59,792 --> 01:01:02,726
και αρκεί να διεγείρεις τη διάνοιά μου,
768
01:01:02,800 --> 01:01:04,491
θα ζήσεις.
769
01:01:05,200 --> 01:01:07,338
Είναι υπόσχεση;
770
01:01:07,408 --> 01:01:13,288
Α, ένας άνθρωπος σαν κι εμένα
δεν δίνει καμία υπόσχεση.
771
01:01:13,360 --> 01:01:16,656
Για μένα, η υπόσχεση είναι η ρίζα της προδοσίας.
772
01:01:19,023 --> 01:01:22,733
Ω, τι πανόραμα.
773
01:01:22,800 --> 01:01:24,327
Τι ωραία.
774
01:01:24,400 --> 01:01:28,328
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το συναίσθημα
αμήχανος. Ας βγάλουμε αυτό το κοστούμι.
775
01:01:28,400 --> 01:01:30,920
Αν δεν ήθελα να ντρέπομαι,
776
01:01:30,992 --> 01:01:32,967
Θα διάλεγα...
777
01:01:33,040 --> 01:01:34,763
άλλο επάγγελμα, Doc.
778
01:01:36,368 --> 01:01:37,709
ΕΝΤΑΞΕΙ.
779
01:01:38,448 --> 01:01:40,073
Έλα, γνωριστείτε...
780
01:01:41,872 --> 01:01:43,660
Γίγαντας Γιώργος.
781
01:01:43,728 --> 01:01:45,419
Όμως...
782
01:01:47,792 --> 01:01:50,280
πρόσεχε, γιατρ.
783
01:01:50,351 --> 01:01:53,035
Είναι πολύ καλός μου φίλος.
784
01:01:54,096 --> 01:01:57,641
Αυτό μπορεί να είναι λίγο αντιπαραγωγικό.
785
01:01:57,712 --> 01:02:01,225
Με κάνεις και τα χέρια μου πολύ νευρικά.
786
01:02:01,296 --> 01:02:03,052
Και εμένα με κάνεις νευρικό.
787
01:02:07,375 --> 01:02:09,547
Πώς σου φαίνεται γιατρέ;
788
01:02:12,112 --> 01:02:13,835
Είναι τυχερός.
789
01:02:13,904 --> 01:02:17,515
Η σφαίρα πέρασε κατευθείαν από το όσχεο,
790
01:02:17,583 --> 01:02:19,591
χτυπώντας μόνο τον αριστερό του όρχι.
791
01:02:20,719 --> 01:02:23,207
Απλώς πρέπει να ξύσω ό,τι έχει απομείνει,
792
01:02:23,280 --> 01:02:25,135
αλλά δεν μπορώ να το κάνω εδώ.
793
01:02:25,200 --> 01:02:28,778
Στο ενδιάμεσο, το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι η απολύμανση της περιοχής και η επένδυση της πληγής.
794
01:02:28,848 --> 01:02:31,947
Θα πρέπει να μπορεί να περπατήσει
για λίγες ώρες ακόμα, αλλά αργά ή γρήγορα,
795
01:02:32,016 --> 01:02:34,089
Θα πρέπει να αφαιρέσω τα υπολείμματα.
796
01:02:34,159 --> 01:02:36,232
Φρόντισα το τραυματισμένο χέρι
797
01:02:36,304 --> 01:02:38,191
του ανθρώπου που αποκαλούσαν Σπενς.
798
01:02:38,256 --> 01:02:40,776
Έτσι δεν τους ήσασταν πλέον χρήσιμοι.
799
01:02:42,224 --> 01:02:43,369
Νομίζω πως ναι. Αυτοί...
800
01:02:43,440 --> 01:02:46,604
Θα τους είχα επιβραδύνει μόνο.
801
01:02:46,672 --> 01:02:48,079
Σπενς;
802
01:02:49,774 --> 01:02:51,432
Αυτός είναι ο κύριος Σπενς Πάλμερ, σωστά;
803
01:02:56,846 --> 01:02:58,984
Γιατρέ, θα ήθελα να μάθω
804
01:02:59,054 --> 01:03:01,836
όπου εκτελέσατε
εκείνη η επιχείρηση στο Spence.
805
01:03:02,990 --> 01:03:04,812
Σκόνταψε σε ένα μικρό καταφύγιο.
806
01:03:05,614 --> 01:03:07,076
Σαν αυτά που χρησιμοποιούν οι κυνηγοί;
807
01:03:07,150 --> 01:03:08,644
Σωστός.
808
01:03:08,718 --> 01:03:10,889
Καλός. Φέρτε μας εκεί.
809
01:03:13,261 --> 01:03:16,971
Δεν είναι αυτό το πρώτο μέρος
η αστυνομία θα μας ψάξει;
810
01:03:17,038 --> 01:03:19,722
Μάλλον, αλλά δεν σε ανακάλυψαν
811
01:03:19,790 --> 01:03:21,895
την πρώτη φορά, έτσι;
812
01:03:24,781 --> 01:03:26,854
Τότε, ε...
813
01:03:29,038 --> 01:03:30,729
με αυτόν τον τρόπο.
814
01:03:30,798 --> 01:03:34,027
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι βόρεια.
815
01:03:34,094 --> 01:03:36,515
Αυτό θα μας φέρει παράλληλα με το διακρατικό.
816
01:03:36,590 --> 01:03:38,248
Λοιπόν, σύμφωνα με τον γιατρό,
817
01:03:38,317 --> 01:03:40,140
εκεί κατευθύνθηκε η άλλη ομάδα.
818
01:03:40,206 --> 01:03:42,540
Ναι, σωστά.
819
01:03:42,606 --> 01:03:45,541
Ο μεγάλος, κόκκινος, λευκός κώλος μου.
820
01:03:45,614 --> 01:03:49,062
Σκατά. προσπαθει
να μας παίζεις.
821
01:03:50,062 --> 01:03:52,298
Είναι ακριβής υπόθεση, γιατρέ;
822
01:03:53,358 --> 01:03:56,358
Ξέρετε, δεν ανεχόμαστε την προδοσία.
823
01:04:01,005 --> 01:04:02,598
Ναί.
824
01:04:04,814 --> 01:04:06,886
Ναί.
825
01:04:06,958 --> 01:04:08,998
λες ψέματα.
826
01:04:11,150 --> 01:04:15,078
Ξέρεις, υπάρχει μια λεπτή γραμμή
ανάμεσα στο ψέμα και την προδοσία,
827
01:04:15,149 --> 01:04:17,571
και φοβάμαι ότι μόλις το πέρασες.
828
01:04:17,646 --> 01:04:20,941
Αυτό το κόκκινο γράμμα σε χαρακτηρίζει ως προδότη.
829
01:04:33,389 --> 01:04:35,277
Ορίστε.
830
01:04:38,862 --> 01:04:41,229
Σου χάρισα τη ζωή σου
831
01:04:41,294 --> 01:04:44,555
με αντάλλαγμα τον ανδρισμό του Γιώργου,
832
01:04:44,622 --> 01:04:46,410
είχε ενεργήσει σύμφωνα
833
01:04:46,477 --> 01:04:48,746
με τους κανόνες που έχουμε θέσει.
834
01:04:48,814 --> 01:04:51,399
Η εξαπάτησή σας τώρα σας έχει κερδίσει
835
01:04:51,470 --> 01:04:54,699
είτε άμεσο θάνατο
836
01:04:54,765 --> 01:04:57,962
ή ένα αργό, βασανιστικό,
837
01:04:58,030 --> 01:05:03,147
το τελευταίο είναι το τέλος
ο ίδιος ο θεϊκός μαρκήσιος ντε Σαντ
838
01:05:03,214 --> 01:05:06,116
θα απολάμβανε ενθουσιασμό!
839
01:05:07,150 --> 01:05:10,117
Ο θάνατος μας περιμένει ούτως ή άλλως αν κατευθυνθούμε βόρεια.
840
01:05:11,406 --> 01:05:14,984
«Είναι αβέβαιο πού μας περιμένει ο θάνατος.
841
01:05:15,054 --> 01:05:19,145
«Ας το περιμένουμε λοιπόν…
842
01:05:19,214 --> 01:05:20,621
παντού».
843
01:05:26,606 --> 01:05:28,199
Έλα γιατρέ.
844
01:05:28,270 --> 01:05:30,506
Αυτό το επιχείρημα που είχαμε,
845
01:05:30,574 --> 01:05:33,160
μην το πάρεις πολύ προσωπικό.
846
01:05:33,230 --> 01:05:35,564
Είχες μια μικρή ατυχία.
847
01:05:35,630 --> 01:05:38,019
Παραβιάσατε την εμπιστοσύνη μας.
848
01:05:38,862 --> 01:05:44,525
Λοιπόν, ίσως η αντίδρασή μου ήταν
λίγο ακραίο, ε;
849
01:05:45,678 --> 01:05:47,238
Χαμογελάστε!
850
01:05:47,309 --> 01:05:49,414
Απολαύστε το περιβάλλον.
851
01:05:52,910 --> 01:05:56,555
Και αναγνωρίστε ότι αναπνέετε ακόμα.
852
01:05:59,022 --> 01:06:01,062
Πόσο καταπληκτικό.
853
01:06:01,134 --> 01:06:03,436
Τι ωραία.
854
01:06:03,502 --> 01:06:06,884
Ακριβώς όπως μια σκηνή έξω από
το παραμύθι των αδερφών Γκριμ.
855
01:06:08,974 --> 01:06:11,396
Μπορώ να δω οράματα
856
01:06:11,470 --> 01:06:16,707
από φαντάσματα και νεράιδες
που επιπλέει μέσα στην ομίχλη.
857
01:06:16,782 --> 01:06:21,157
Τα δέντρα ρίχνουν σκιές γιγάντων...
858
01:06:23,085 --> 01:06:27,526
κοιτώντας μας πίσω
με κίτρινα, αστραφτερά μάτια.
859
01:06:28,910 --> 01:06:30,600
Τόσο υπέροχο!
860
01:06:34,766 --> 01:06:37,002
Αυτό είναι ακριβώς όπως αυτό που συνέβη πριν.
861
01:06:39,118 --> 01:06:41,005
Η ομίχλη.
862
01:06:42,254 --> 01:06:44,228
Μετά χάσαμε τον προσανατολισμό μας.
863
01:06:48,014 --> 01:06:49,737
Deja vu.
864
01:06:51,150 --> 01:06:54,925
«Η αιώνια επανάληψη
παρόλα αυτά, "
865
01:06:54,990 --> 01:06:57,292
όπως θα το έλεγε ο Νίτσε.
866
01:06:57,358 --> 01:06:58,602
Ναι.
867
01:07:29,518 --> 01:07:31,406
Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος.
868
01:07:31,470 --> 01:07:34,219
Ακολουθούμε τον ίδιο δρόμο με τον Άρθουρ,
869
01:07:34,286 --> 01:07:36,904
και επιβίωσες από το τελευταίο ταξίδι.
870
01:07:36,974 --> 01:07:38,948
Αυτός ο δρόμος θα τελειώσει,
871
01:07:39,022 --> 01:07:41,324
όπως και η τύχη μου, φοβάμαι.
872
01:07:41,390 --> 01:07:45,035
Τι ξέρεις
για την αληθινή φύση της τύχης;
873
01:07:45,102 --> 01:07:46,596
Ξέρεις τι είπε ο Καντ;
874
01:07:46,670 --> 01:07:49,004
"Είσαιτυχεροί που είμαστε,
και θα είμαστε άτυχοι».
875
01:07:49,070 --> 01:07:50,925
Ω, ναι. Σοπενχάουερ.
876
01:07:50,990 --> 01:07:54,285
Ναί. Καταλαβαίνω την άποψή σου,
877
01:07:54,350 --> 01:07:56,717
τουλάχιστον η άποψή σου για αυτό.
878
01:07:56,782 --> 01:07:59,499
Παύλο, δεν πάμε πια βόρεια.
879
01:07:59,566 --> 01:08:01,868
Έχω την αίσθηση ότι περπατάμε σε κύκλους.
880
01:08:01,934 --> 01:08:06,124
Χα. Το πρόσεξα κι εγώ Τζίμι.
881
01:08:06,190 --> 01:08:08,329
Αλλά όπου κι αν πάμε,
882
01:08:08,398 --> 01:08:10,186
εκεί θα φτάσουμε.
883
01:08:18,318 --> 01:08:19,780
Και που το έκανες αυτό;
884
01:08:19,853 --> 01:08:23,977
Δηλαδή, ακριβώς μέσα
στη μέση του δάσους ή σε μια σπηλιά;
885
01:08:29,262 --> 01:08:31,433
Ήταν ένα σπίτι.
886
01:08:31,502 --> 01:08:34,764
Καλός. Ας μιλήσουμε
για το σπίτι λοιπόν.
887
01:08:34,830 --> 01:08:36,139
Που είναι;
888
01:08:37,422 --> 01:08:39,244
Δεν είμαι σίγουρος.
889
01:08:41,486 --> 01:08:44,136
Μπορείτε να μας οδηγήσετε σε αυτό;
890
01:08:44,205 --> 01:08:47,522
Είναι σχεδόν αδύνατο.
Είχαμε χαθεί τελείως.
891
01:08:51,662 --> 01:08:53,320
Λοιπόν, γιατρέ,
892
01:08:53,390 --> 01:08:56,140
υπάρχει κάτι άλλο
μας κρύφτηκες;
893
01:08:56,206 --> 01:08:58,857
Και μη με αναγκάσεις να κόψω το άλλο μάγουλο.
894
01:08:58,926 --> 01:09:01,031
Άκουσέ με.
Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί μέσα.
895
01:09:01,102 --> 01:09:05,226
Πρέπει να φύγουμε όσο πιο μακριά από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
896
01:09:05,294 --> 01:09:07,977
Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου, γιατρέ.
897
01:09:08,046 --> 01:09:10,250
Δεν είναι σοφή ιδέα.
898
01:09:10,318 --> 01:09:12,620
Και απαντήστε στην ερώτησή μου.
899
01:09:13,422 --> 01:09:15,843
Είναι αυτό το μέρος όπου φτάσατε όλοι;
900
01:09:15,918 --> 01:09:17,893
Καταφατικός!
901
01:09:17,966 --> 01:09:19,591
Ευχαριστώ για την επιβεβαίωση.
902
01:09:19,662 --> 01:09:23,045
Σπίτι, γλυκό σπίτι.
903
01:09:23,118 --> 01:09:26,729
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο από τα λευκά σκουπίδια
τρέιλερ παρκ στο οποίο μεγάλωσα.
904
01:09:26,797 --> 01:09:30,343
Ένα γαμημένο ανατριχιαστικό, λοφίσκο
σπίτι των ονείρων shithole
905
01:09:30,414 --> 01:09:32,902
στη μέση του Μπάμφουκ, Πουθενά.
906
01:09:36,974 --> 01:09:41,284
«Σε κάθε σπίτι των ονείρων, ένας πόνος στην καρδιά,
907
01:09:41,358 --> 01:09:43,365
«Και κάθε βήμα που κάνω
908
01:09:43,438 --> 01:09:45,576
«με πάει πιο μακριά από τον παράδεισο.
909
01:09:46,702 --> 01:09:48,458
"Υπάρχει παράδεισος;
910
01:09:50,158 --> 01:09:51,718
«Μου αρέσει να το πιστεύω».
911
01:09:51,790 --> 01:09:53,034
Ουρανός;
912
01:09:54,926 --> 01:09:56,584
Ουρανός.
913
01:09:59,437 --> 01:10:00,932
Μουσική Roxy.
914
01:10:02,638 --> 01:10:04,678
Ο γιατρός έρχεται πάλι να με βοηθήσει.
915
01:10:06,862 --> 01:10:08,750
Μια τελευταία ερώτηση.
916
01:10:09,645 --> 01:10:11,718
Πόσα τέρατα ζουν εκεί;
917
01:10:13,390 --> 01:10:14,851
Οκτώ περίπου.
918
01:10:16,494 --> 01:10:18,120
Κάποια όπλα;
919
01:10:19,853 --> 01:10:21,315
Όχι.
920
01:10:21,390 --> 01:10:22,732
Δεν χρειάζονται κανένα.
921
01:10:23,470 --> 01:10:25,357
Καμία γυναίκα;
922
01:10:26,414 --> 01:10:27,691
Ναί.
923
01:10:27,758 --> 01:10:28,870
Α, υπέροχο.
924
01:10:28,942 --> 01:10:30,982
Θα έχουμε μια γαμημένη μπάλα.
925
01:10:56,806 --> 01:10:59,523
Στην πραγματικότητα, θα είναι περισσότερο έτσι...
926
01:11:10,181 --> 01:11:12,865
Είναι γαμημένος υστερικός.
927
01:11:12,934 --> 01:11:16,163
Τζίμι, το βρίσκω δύσκολο
928
01:11:16,230 --> 01:11:18,718
να μοιραστείς την αίσθηση του χιούμορ σου.
929
01:11:18,790 --> 01:11:22,499
Αλλά στην πραγματικότητα,
Δεν αποδέχομαι τις συνθήκες!
930
01:11:24,806 --> 01:11:26,748
Ερχομαι. Προχωρώ.
931
01:11:39,046 --> 01:11:41,118
Ollie ollie βόδια δωρεάν!
932
01:11:41,190 --> 01:11:45,118
Βγες, βγες, κακιά ράτσα,
και ας διασκεδάσουμε λίγο! Ναι!
933
01:11:45,189 --> 01:11:46,334
Τζίμι, τσέκαρε το εκεί.
934
01:11:46,405 --> 01:11:48,642
Σον, εκεί. Προχωρήστε.
935
01:11:50,853 --> 01:11:52,959
Θα μας πιάσουμε κάποια κακιά ράτσα.
936
01:12:35,238 --> 01:12:37,278
Είμαστε εδώ για να σας ελευθερώσουμε,
937
01:12:37,350 --> 01:12:39,073
όμορφη κοπέλα μου.
938
01:12:40,902 --> 01:12:42,789
Θα πάρω ένα μαχαίρι.
939
01:12:45,286 --> 01:12:46,911
Είναι δική μου.
940
01:12:47,718 --> 01:12:48,962
Εγώ πρώτα.
941
01:12:52,166 --> 01:12:53,410
Γεια σου!
942
01:12:55,558 --> 01:12:57,598
Παίρνει αυτό που θέλεις.
943
01:12:57,670 --> 01:12:59,230
Πρέπει να πας.
944
01:12:59,302 --> 01:13:00,895
Saveth thouselves.
945
01:13:00,966 --> 01:13:03,203
Ακούγεται οικείο κατά κάποιο τρόπο.
946
01:13:06,054 --> 01:13:07,941
Ας κάνουμε μια μικρή κουβέντα.
947
01:13:08,005 --> 01:13:12,129
Ακούστε μας και μετά μπορεί να πάμε.
948
01:13:12,197 --> 01:13:13,626
Εσύκαταλάβατε;
949
01:13:14,662 --> 01:13:16,767
Και εσύ γιατρέ,
950
01:13:16,838 --> 01:13:19,107
κάνετε πατινάζ σε πολύ λεπτό πάγο.
951
01:13:23,013 --> 01:13:24,802
Συγγνώμη, καλή κοπέλα,
952
01:13:24,870 --> 01:13:27,554
που δεν είχαμε
οποιαδήποτε στιγμή για εισαγωγές.
953
01:13:27,622 --> 01:13:31,844
Ζητώ συγγνώμη αν φαίνεται
ότι έχω ξεχάσει τους τρόπους μου.
954
01:13:31,910 --> 01:13:33,600
Το όνομά σου είναι;
955
01:13:33,669 --> 01:13:35,164
Αλίκη.
956
01:13:43,686 --> 01:13:45,311
Η Αλίκη και...;
957
01:13:45,382 --> 01:13:46,909
Μόνο η Αλίκη.
958
01:13:48,742 --> 01:13:50,530
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αλίκη.
959
01:13:50,597 --> 01:13:55,038
Τι σου έκαναν;
Δηλαδή, δεν είμαι ειδικός,
960
01:13:55,110 --> 01:13:57,379
αλλά αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία.
961
01:13:58,150 --> 01:13:59,426
Λαϊκή μου.
962
01:13:59,493 --> 01:14:01,981
Ω. Ενδιαφέρων.
963
01:14:02,054 --> 01:14:03,614
Γίνεται ακόμα πιο ενδιαφέρον,
964
01:14:03,685 --> 01:14:06,107
μέχρι εκείνη τη γελοία γλώσσα
δικά σου.
965
01:14:08,582 --> 01:14:13,154
Στην πραγματικότητα, θα μου άρεσε πολύ
να γνωρίσεις την οικογένειά σου.
966
01:14:13,766 --> 01:14:18,076
Ζούμε ανάμεσά μας σαν οικογένεια, σαν λαός,
967
01:14:18,886 --> 01:14:22,017
αλλά οικογένεια δεν είμαστε.
968
01:14:22,086 --> 01:14:25,468
Νομίζω ότι είσαι ήδη
γνωστό στον γιατρό μας.
969
01:14:25,542 --> 01:14:28,477
Τουλάχιστον, αυτό είπε.
970
01:14:28,550 --> 01:14:30,459
Ναι, μας ξέρει.
971
01:14:31,078 --> 01:14:33,892
Στο παρελθόν ήταν εδώ.
972
01:14:33,958 --> 01:14:35,812
Δεν σας το είπα;
973
01:14:37,382 --> 01:14:41,725
Και οι τέσσερις κύριοι
που ήταν εδώ μαζί του,
974
01:14:41,798 --> 01:14:43,042
που είναι;
975
01:14:43,110 --> 01:14:44,768
είσαι νεκρός.
976
01:14:44,838 --> 01:14:47,871
Τίποτα δεν είναι από αυτούς.
977
01:14:47,942 --> 01:14:50,309
Σε ξεχνά και ο θάνατος...
978
01:14:50,373 --> 01:14:52,064
σύντομα.
979
01:14:52,934 --> 01:14:55,617
Αλίκη, πού είναι οι άλλοι;
980
01:14:55,686 --> 01:14:56,863
Hunteth αυτοί.
981
01:14:56,934 --> 01:14:58,658
Τους σκοτώνει για αίμα.
982
01:14:59,654 --> 01:15:01,727
Φόνος;
983
01:15:01,798 --> 01:15:03,074
Τι σκοτώνουν;
984
01:15:03,142 --> 01:15:05,149
Όλα με αίμα μέσα.
985
01:15:05,222 --> 01:15:06,433
Πραγματικά;
986
01:15:06,502 --> 01:15:09,666
Α, ναι, τους περιέγραψε ήδη ο γιατρός
987
01:15:09,734 --> 01:15:12,417
ως πολύ, πολύ δυσάρεστο.
988
01:15:12,486 --> 01:15:15,650
Μιλούσε για τέρατα, θηρία.
989
01:15:15,718 --> 01:15:17,540
Δεν θα μείνεις άλλο.
990
01:15:17,605 --> 01:15:20,605
Σε πιστεύει και σε πάει. Γκαίθ!
991
01:15:20,678 --> 01:15:22,336
Γοητευτικός.
992
01:15:22,405 --> 01:15:27,424
Εσύ και ο γιατρός φαίνεται να είστε
πραγματικά, πραγματικά πεπεισμένος
993
01:15:27,494 --> 01:15:30,276
από τις ταραγμένες φαντασιώσεις σου.
994
01:15:30,341 --> 01:15:33,309
«Υστερία», όπως ο Φρόιντ
θα το έλεγε.
995
01:15:36,294 --> 01:15:39,643
Αλλά έχω την τάση να ρωτάω
996
01:15:39,718 --> 01:15:44,988
αν ήταν Φρόιντ ή απάτη αυτή τη φορά.
997
01:15:46,886 --> 01:15:50,847
Γιατρέ, απαιτούνται οι υπηρεσίες σας.
998
01:16:00,006 --> 01:16:04,861
Shawn, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
999
01:16:04,934 --> 01:16:06,974
Υγεία φίλε.
1000
01:16:15,526 --> 01:16:17,435
Ας το κάνουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται
1001
01:16:17,510 --> 01:16:19,136
και μετά φύγετε αμέσως.
1002
01:16:27,941 --> 01:16:29,796
Θα χρειαστώ έναν βοηθό.
1003
01:16:29,861 --> 01:16:31,771
Η Αλίκη μπορεί να βοηθήσει αν το επιτρέψεις.
1004
01:16:35,013 --> 01:16:36,475
Καλός.
1005
01:16:40,070 --> 01:16:41,444
Αλίκη, θα χρειαστώ βραστό νερό
1006
01:16:41,510 --> 01:16:44,543
και, αυτή τη φορά, ένα πολύ μικρό μαχαίρι,
αλλά όσο πιο αιχμηρό γίνεται.
1007
01:16:44,613 --> 01:16:47,232
- Ναι, έχω.
- Ωραία. Βάλτε το σε νερό...
1008
01:16:47,302 --> 01:16:49,440
Ναι, και μετράω μέχρι το 100.
1009
01:16:49,509 --> 01:16:51,397
Καλό κορίτσι. Τώρα βιαστείτε, παρακαλώ.
1010
01:16:57,478 --> 01:16:58,688
Μην ανησυχείς, Γιώργο.
1011
01:16:58,757 --> 01:17:00,645
Η διαδικασία είναι αρκετά ρουτίνα.
1012
01:17:00,710 --> 01:17:02,368
Δεν θα μπορούσες να είσαι σε καλύτερα χέρια,
1013
01:17:02,438 --> 01:17:03,812
και η Αλίκη θα βοηθήσει.
1014
01:17:05,286 --> 01:17:06,496
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
1015
01:17:06,566 --> 01:17:08,355
Ίσως αργότερα θα θέλατε να συναντηθείτε
1016
01:17:08,422 --> 01:17:11,553
ο καλός μου μικρός φίλος, ο γίγαντας Γιώργος.
1017
01:17:11,622 --> 01:17:14,688
Και θα γνωριστούμε
λίγο καλύτερα.
1018
01:17:15,654 --> 01:17:18,621
- Ναι.
- Ίσως στη μετά θάνατον ζωή σου.
1019
01:17:19,590 --> 01:17:21,499
Τώρα πρέπει να βγάλω αυτούς τους παλιούς επιδέσμους.
1020
01:17:21,574 --> 01:17:23,941
Ας σε βγάλουμε από αυτό.
1021
01:17:24,006 --> 01:17:25,632
Δώσε μου ένα χέρι.
1022
01:17:27,718 --> 01:17:30,107
Εύκολο, εύκολο.
1023
01:17:32,102 --> 01:17:34,950
Καλό μέχρι την τελευταία σταγόνα.
1024
01:17:35,014 --> 01:17:37,949
Ooh-whee, μικρή κυρία.
1025
01:17:48,581 --> 01:17:50,916
Αυτό δεν φαίνεται τόσο κακό.
1026
01:17:58,694 --> 01:18:00,516
Τέλειο timing.
1027
01:18:00,582 --> 01:18:02,044
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, Νταγκ;
1028
01:18:03,974 --> 01:18:06,047
Όχι, όχι, μπορώ να το αντέξω.
1029
01:18:06,118 --> 01:18:07,524
Ω, Αλίκη, ναι.
1030
01:18:07,590 --> 01:18:09,532
Έχετε άλλο αλκοόλ, πνεύματα;
1031
01:18:09,606 --> 01:18:13,217
Δεν έχουμε πια αλκοόλ,
αλλά έχω μαύρη πάστα.
1032
01:18:13,285 --> 01:18:14,714
Φέρτε το, παρακαλώ.
1033
01:18:22,629 --> 01:18:25,793
Αλίκη. Αλίκη.
1034
01:18:26,918 --> 01:18:29,373
Θα ήθελα να επιστρέψεις στη θέση σου.
1035
01:18:30,054 --> 01:18:31,778
Τώρα.
1036
01:18:43,045 --> 01:18:46,307
Εντάξει, θα κάνω αίτηση
λίγο από αυτό το σπρέι γλάσου.
1037
01:18:46,374 --> 01:18:48,065
Θα μετριάσει τον πόνο,
1038
01:18:48,134 --> 01:18:49,857
και μετά θα αρχίσω να ξύνω.
1039
01:18:49,926 --> 01:18:52,064
Απλά κάντε το, γιατρ.
1040
01:18:52,134 --> 01:18:55,134
Δεν τρελαίνομαι να μάθω
τι κάνεις πραγματικά.
1041
01:19:53,110 --> 01:19:54,703
Εκεί.
1042
01:20:01,477 --> 01:20:03,746
Εσύ και ο Big George θα είστε μια χαρά.
1043
01:20:05,126 --> 01:20:07,460
Ίσως χρειαστεί να αναρρώσει λίγο,
1044
01:20:07,526 --> 01:20:09,533
αλλά σύντομα θα επιστρέψετε στη δράση.
1045
01:20:14,502 --> 01:20:15,931
Ευχαριστώ γιατρέ.
1046
01:20:16,006 --> 01:20:19,072
Μόλις κατάφερες να κερδίσεις
λίγο περισσότερο χρόνο.
1047
01:20:21,574 --> 01:20:24,257
Θα ήθελα να συνεχίσω
1048
01:20:24,326 --> 01:20:25,984
η προηγούμενη συνομιλία μας
1049
01:20:26,054 --> 01:20:28,988
για τον συνάδελφό σου...
1050
01:20:29,062 --> 01:20:30,469
συγκατοίκοι;
1051
01:20:30,533 --> 01:20:32,922
Αριστερά ο χρόνος όχι πολύ.
1052
01:20:32,998 --> 01:20:34,853
Έρχονται σύντομα.
1053
01:20:34,918 --> 01:20:37,252
Σε πάει. Πρέπει να πας.
1054
01:20:38,118 --> 01:20:39,841
Ναι, ναι, ναι.
1055
01:20:39,910 --> 01:20:41,666
Σαν γδαρμένο δίσκο.
1056
01:20:42,534 --> 01:20:44,509
Θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε τώρα;
1057
01:20:44,581 --> 01:20:45,923
Παρακαλώ...
1058
01:20:48,165 --> 01:20:52,060
απλά πες μας τι είδους πλάσματα
έχουμε να κάνουμε με.
1059
01:20:52,134 --> 01:20:54,174
Έλα, Παύλο. Αυτό έχει γεράσει.
1060
01:20:54,246 --> 01:20:55,490
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
1061
01:20:55,558 --> 01:20:58,907
Όταν είμαι ικανοποιημένος...
1062
01:20:58,981 --> 01:21:01,054
παίρνεις το δικό σου. Κίνηση!
1063
01:21:01,861 --> 01:21:03,356
Κίνηση!
1064
01:21:17,062 --> 01:21:21,088
Λέει, αυτός είναι ο αρχηγός μας, ο Τζόζεφ.
1065
01:21:21,157 --> 01:21:23,394
Ο κακός σπόρος το ονομάζει.
1066
01:21:24,070 --> 01:21:26,209
Μια άλλη λέξη από τη Βίβλο.
1067
01:21:26,278 --> 01:21:29,180
Βλέπω ότι έχεις αρκετή συγγένεια
1068
01:21:29,254 --> 01:21:32,352
στην κληρονομιά του Κυρίου μας.
1069
01:21:32,422 --> 01:21:36,830
Η ελπίδα είναι ο Κύριός μας.
Η άνεσή μας είναι αυτός.
1070
01:21:36,902 --> 01:21:40,514
Σκοτώνεις μέσα από τη λαχτάρα σου για αίμα.
1071
01:21:40,582 --> 01:21:42,469
Δεν είστε όλοι αμαρτωλοί, λοιπόν;
1072
01:21:42,533 --> 01:21:44,356
Μια σύντομη υπενθύμιση...
1073
01:21:44,422 --> 01:21:48,034
«δεν θα σκοτώσεις».
1074
01:21:48,102 --> 01:21:50,436
Προερχόμαστε από τον πατέρα μας.
1075
01:21:50,502 --> 01:21:52,324
νικάει τα παραπτώματά μας
1076
01:21:52,390 --> 01:21:53,633
δια του Κυρίου μας.
1077
01:21:53,701 --> 01:21:56,571
Ξεπερνάω το έχω αυτό.
1078
01:21:56,646 --> 01:21:59,842
Γι' αυτό δέθηκες στον τοίχο;
1079
01:21:59,909 --> 01:22:03,008
Μάλλον. Η τιμωρία ήταν δική μου
1080
01:22:03,078 --> 01:22:05,947
για αμαρτίες κατά του λαού μου.
1081
01:22:06,022 --> 01:22:07,910
Βοηθά τον Νταγκ να φύγει.
1082
01:22:07,974 --> 01:22:09,829
Είναι απαγορευμένο.
1083
01:22:09,894 --> 01:22:11,323
Και γιατί τον βοήθησες;
1084
01:22:11,398 --> 01:22:13,699
Φτάνει, καταπατητής.
1085
01:22:13,766 --> 01:22:15,620
Η δική μου θέληση δεν είναι δική σου θέληση.
1086
01:22:16,485 --> 01:22:18,176
Δεν σε βοηθάει.
1087
01:22:19,717 --> 01:22:26,820
Και γιατί είστε όλοι εξόριστοι
σε αυτή τη γη του κανενός;
1088
01:22:26,886 --> 01:22:28,991
Ζούμε εδώ για να προστατεύσουμε
1089
01:22:29,062 --> 01:22:31,397
τις ανίερες επιθυμίες μας μεταξύ των ανθρώπων
1090
01:22:32,453 --> 01:22:36,032
και μας οδηγεί από τον πειρασμό.
1091
01:22:36,102 --> 01:22:39,004
Ισχυρή είναι η λαχτάρα μας.
1092
01:22:39,078 --> 01:22:42,623
Αλλά πέρασαν οι καιροί
λιτότητα και νηστεία.
1093
01:22:43,462 --> 01:22:46,212
Το αίμα του ανθρώπου ξαναγεύεται.
1094
01:22:46,726 --> 01:22:49,115
Δυνατή είναι η δίψα μας.
1095
01:22:49,733 --> 01:22:52,254
Θερίζουμε τον κακό σπόρο.
1096
01:22:54,694 --> 01:22:58,338
Άρα δεν είσαι πια τέρας.
1097
01:22:58,406 --> 01:23:00,828
Το κοιμάται μέσα μου.
1098
01:23:00,901 --> 01:23:03,268
Πρέπει να το ελέγξω.
1099
01:23:03,334 --> 01:23:06,083
Από μένα, μαθαίνει,
1100
01:23:06,149 --> 01:23:07,905
μαθαίνει να ελέγχει.
1101
01:23:09,574 --> 01:23:13,797
Σας ευχαριστώ πολύ, πολύ, κυρία Αλίκη.
1102
01:23:13,862 --> 01:23:17,157
Είσαι ο πιο συμπαθής
και απαιτητικός ψυχοπαθής
1103
01:23:17,221 --> 01:23:19,905
Είχα ποτέ τη χαρά να συναντήσω,
1104
01:23:19,974 --> 01:23:24,065
Αλλά δυστυχώς οι βέβηλοι πόθοι
1105
01:23:24,134 --> 01:23:28,924
των κοινωνιοπαθητικών φίλων μου
υπερβαίνουν την κοινωνική υποχρέωση
1106
01:23:28,998 --> 01:23:31,616
και δεν μπορεί πλέον να αποφευχθεί.
1107
01:23:33,830 --> 01:23:36,318
Αγόρια...
1108
01:23:36,390 --> 01:23:38,975
είναι όλη δική σου!
1109
01:23:39,045 --> 01:23:40,420
Περιμένετε!
1110
01:23:43,206 --> 01:23:45,061
Μην το κάνεις αυτό.
1111
01:23:45,126 --> 01:23:49,054
Πρέπει πραγματικά να φύγουμε, Πολ.
1112
01:23:50,150 --> 01:23:54,078
Να είστε λογικοί ή παράλογοι, αν θέλετε.
Σίγουρα ακούγεται τρελή.
1113
01:23:54,149 --> 01:23:57,313
Ίσως το κάνουμε και οι δύο,
αλλά δεν υπήρξαν ποτέ δύο άνθρωποι
1114
01:23:57,382 --> 01:23:59,749
με τις ίδιες ακριβώς παραισθήσεις.
1115
01:24:02,950 --> 01:24:05,666
Ένα πράγμα ξέρω απολύτως...
1116
01:24:07,782 --> 01:24:10,979
αν δεν φύγουμε σύντομα από εδώ,
1117
01:24:11,622 --> 01:24:14,273
- όλοι πεθαίνουμε.
- Γιατρέ...
1118
01:24:14,342 --> 01:24:16,131
δεν είσαι μισός έξυπνος
1119
01:24:16,198 --> 01:24:18,085
καθώς είσαι μελοδραματικός.
1120
01:24:18,566 --> 01:24:20,867
καταλαβαίνω ακριβώς
1121
01:24:20,933 --> 01:24:22,592
αυτό που προσπαθείς να κάνεις.
1122
01:24:22,662 --> 01:24:26,011
Χρησιμοποιείς τα σοβαρά
ψυχικό πρόβλημα της Αλίκης
1123
01:24:26,085 --> 01:24:27,547
να την προστατέψει
1124
01:24:27,622 --> 01:24:32,357
και οι διανοητικά καθυστερημένοι συγγενείς της,
ή ό,τι κι αν είναι,
1125
01:24:32,422 --> 01:24:35,553
από εμάς, τα αληθινά τέρατα.
1126
01:24:35,622 --> 01:24:39,200
Αλλά δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με αυτό.
1127
01:24:41,478 --> 01:24:43,780
απέτυχες παταγωδώς,
1128
01:24:43,846 --> 01:24:46,497
όπως όλες οι προηγούμενες προσπάθειές σου.
1129
01:24:46,566 --> 01:24:48,354
Η πιο αδύναμη διάνοια
1130
01:24:48,421 --> 01:24:51,171
παραδίδεται στον ανώτερο.
1131
01:24:51,238 --> 01:24:54,020
Και τυχαίνει να είναι
1132
01:24:54,086 --> 01:24:56,736
μια τέτοια απίστευτη απογοήτευση,
1133
01:24:56,805 --> 01:25:00,799
λόγω του κοντού,
1134
01:25:00,870 --> 01:25:04,132
παραδόξως λίγος χρόνος που είχα...
1135
01:25:05,126 --> 01:25:09,217
να συνειδητοποιήσεις πόσο ασήμαντος είσαι.
1136
01:25:13,381 --> 01:25:14,756
Τζίμι...
1137
01:25:16,102 --> 01:25:18,437
συνόδευσε τον γιατρό έξω.
1138
01:25:21,094 --> 01:25:22,981
Χαρά μου.
1139
01:25:35,238 --> 01:25:37,311
Γεια σου Τζίμι,
1140
01:25:37,381 --> 01:25:39,324
Δεν μου αρέσει αυτό.
1141
01:25:39,397 --> 01:25:42,659
Αφήστε τον άνθρωπο ήσυχο.
Ο γιατρός είναι καλός άνθρωπος.
1142
01:25:45,413 --> 01:25:49,090
- Γεια, τι στο διάολο...
- Έχω βαρεθεί τις συζητήσεις. Δικαίωμα;
1143
01:25:55,814 --> 01:25:57,919
Τους επιστρέφει τώρα.
1144
01:25:57,989 --> 01:26:01,153
Το έλεος δεν σε δείχνει.
1145
01:26:01,222 --> 01:26:05,346
Σταδιακά η ιστορία σας γίνεται
όλο και πιο πειστικό.
1146
01:26:07,942 --> 01:26:10,397
Τους μυρίζει το αίμα. Ο θάνατος είναι κοντά.
1147
01:26:12,934 --> 01:26:14,876
Κάποια πρόταση πώς να το χειριστεί αυτό;
1148
01:26:14,950 --> 01:26:16,576
Σκοτώστε τον εαυτό σας.
1149
01:26:17,350 --> 01:26:19,771
Λίγο πιο εποικοδομητικό, παρακαλώ.
1150
01:26:26,374 --> 01:26:30,749
Εντάξει, γιατρέ, Αλίκη,
καλύτερα να ετοιμαστείς!
1151
01:26:41,638 --> 01:26:43,645
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να πεθάνεις,
1152
01:26:43,717 --> 01:26:46,052
ο τρόπος του πολεμιστή!
1153
01:26:47,398 --> 01:26:50,300
- Τρόμος, γιατρέ;
- Α, ναι.
1154
01:26:50,374 --> 01:26:53,276
«Δεν υπάρχει παράδεισος,
και δεν υπάρχει κόλαση...
1155
01:26:53,350 --> 01:26:56,067
και τώρα να μην φοβάσαι τίποτα!».
1156
01:28:13,222 --> 01:28:15,393
Όχι! Παρακαλώ! Κατεβαίνω! Όχι!
1157
01:33:16,301 --> 01:33:17,708
Πέθανε, εσύ...
1158
01:33:17,774 --> 01:33:21,123
«Κάποιο θαυματουργό σχέδιο
1159
01:33:21,197 --> 01:33:27,143
γεννήθηκε από το χάος
των θεϊκών σφαιρών».
1160
01:33:34,958 --> 01:33:37,259
Ελάτε, παιδιά. Κατευθυνόμαστε βόρεια.
1161
01:33:44,014 --> 01:33:46,250
Πρέπει να σε αφήσω τώρα.
1162
01:33:47,598 --> 01:33:50,631
Όχι. Μην είσαι λυπημένος.
1163
01:33:51,278 --> 01:33:54,344
Μου είπες πριν πολλά χρόνια...
1164
01:33:56,109 --> 01:33:58,346
ότι θα ήμουν πάντα στην καρδιά σου.
1165
01:33:59,374 --> 01:34:01,065
Θυμάμαι;
1166
01:34:03,726 --> 01:34:05,613
Τώρα εμπιστεύσου...
1167
01:34:06,766 --> 01:34:08,621
ότι θα είσαι πάντα στο δικό μου.
1168
01:34:08,686 --> 01:34:11,501
Αλλά θέλω να πάω μαζί σου.
1169
01:34:12,974 --> 01:34:14,251
Οχι ακόμη.
1170
01:34:17,741 --> 01:34:19,302
Αλλά θα σε περιμένω.
1171
01:34:20,814 --> 01:34:22,308
Πρέπει να πάω τώρα.
1172
01:34:24,302 --> 01:34:25,993
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.
1173
01:35:05,102 --> 01:35:06,890
Ευχαριστώ που εμφανίστηκες εδώ, κυρία.
1174
01:35:06,958 --> 01:35:08,845
Μας έκανες τη χάρη.